Overview

El poeta Hanshan (寒山), figura emblemática de la dinastía Tang, y el corpus poético que bajo su nombre se ha transmitido a través de los siglos, constituyen sin duda uno de los fenómenos más fascinantes en la historia de la recepción intercultural. Esta investigación pionera rastrea por primera vez de manera sistemática el viaje global de la poesía de Hanshan: desde textos ereméticos de la dinastía Tang hasta convertirse en icono espiritual de la generación Beat estadounidense. A través de archivos inéditos y un enfoque interdisciplinario, la obra revela cómo la poesía clásica oriental reconfiguró el panorama literario occidental, ofreciendo un nuevo paradigma para comprender la globalización cultural. Lectura esencial en estudios comparados.

Full Product Details

Author:   Jinyu Zhu ,  Xinyu Mu ,  Xiaoyu Cheng ,  Anjiang Hu
Publisher:   Peter Lang Publishing Inc
Imprint:   Peter Lang Publishing Inc
Edition:   New edition
Weight:   0.567kg
ISBN:  

9781433189692

ISBN 10:   1433189690
Pages:   316
Publication Date:   28 July 2026
Audience:   Professional and scholarly ,  Professional & Vocational
Format:   Hardback
Publisher's Status:   Active
Availability:   Manufactured on demand  
We will order this item for you from a manufactured on demand supplier.

Table of Contents

NOTA SOBRE LA TRANSCRIPCIÓN Y LAS CITAS - Prefacio - 1. El excéntrico ermitaño: el poeta abandonado por la literatura - 2. De la «periferia» al «centro» - 3. Estado de la cuestión y enfoque de la investigación - Bibliografía - Capítulo 1. Introducción: el viaje textual y la construcción del canon - 1. La escritura de viajes en China y el papel tradicional de los estudios de traducción - 1 Análisis etimológico de la palabra 旅行 (lü xing) - 1.2 Las implicaciones de you en la historia de la cultura espiritual - 1.3 El papel tradicional de los estudios de traducción en la China antigua - 1.4 La escritura de viajes en la China antigua y el análisis de la posición tradicional de los estudios de traducción - 2. Estudio de la escritura de viajes en Occidente - 2.1 Análisis etimológico de to travel - 2.2 Las implicaciones culturales y políticas de la escritura de viajes en Occidente - 2.3 Metáforas del viaje - 2.4 La traducción como metáfora del viaje - 3. El viaje textual y la construcción del canon - 3.1 La «teoría viajera» de Said y sus implicaciones para la traductología - 3.2 Elementos del viaje textual y sus implicaciones en los estudios de traducción - 3.3 Análisis etimológico del «canon» - 3.4 El canon y los criterios de poder - 3.5 El «canon» y la «canonización» - 3.6 La canonización de los textos traducidos - Bibliografía - Capítulo 2. Las normas culturales dominantes y el viaje intralingüístico de la poesía - Hanshan - 1. El viaje intralingüístico y el viaje interlingüístico - 2. Las normas culturales dominantes y el destino literario de los textos - 2.1 Las «normas» y las «normas culturales» - 2.2 Las normas culturales dominantes y el destino literario de la poesía de Hanshan - 3. La poesía de Hanshan y su viaje literario intralingüístico - 3.1 La identidad de Hanshan (Hanshanzi) - 3.2 Panorama de la poesía de Hanshan - 3.2.1 Categoría de la poesía erudita - 3.2.2 Categoría de la poesía popular - 3.2.3 Categoría de la poesía religiosa - 3.3 Las normas culturales dominantes y la difusión y recepción de la poesía de Hanshan - 3.3.1. Difusión y recepción de la poesía de Hanshan desde las dinastías Tang y Song hasta la dinastía Qing tardía - 3.3.2 La formación de la posición literaria periférica de la poesía de Hanshan - 3.3.3. Difusión y recepción de la poesía de Hanshan desde los primeros años de la República China hasta la Revolución Cultural - Bibliografía - Capítulo 3. El contexto cultural de llegada y el viaje interlingüístico de la poesía de Hanshan - 1. El contexto cultural de llegada y el estatus cultural de la literatura traducida - 2. La poesía de Hanshan en Oriente - 2.1 La poesía de Hanshan en Japón - 2.1.1 Los orígenes de los intercambios culturales entre China y Japón y la introducción de la poesía de Hanshan - 2.1.2 Difusión, traducción y recepción de la poesía de Hanshan en Japón - 2.1.3 El contexto cultural de llegada y el proceso de construcción canónica de la poesía de Hanshan en Japón - 2.2 La poesía de Hanshan en Corea - 2.2.1 Los orígenes de los intercambios culturales entre China y Corea (Corea del Sur) y la introducción de la poesía de Hanshan - 2.2.2 Difusión, traducción y recepción de la poesía de Hanshan en Corea - 2.2.3 El contexto cultural de llegada y la difusión e investigación de la poesía de Hanshan en Corea - 3. La poesía de Hanshan en Europa - 3.1 La poesía de Hanshan en el Reino Unido - 3.1.1 Arthur Waley y la poesía de Hanshan - 3.1.2 La traducción y recepción de la poesía de Hanshan en el Reino Unido - 3.1.3 Monografías sobre la «hanología» de los académicos británicos - 3.2 La poesía de Hanshan en Francia - 3.2.1 Los orígenes de los intercambios culturales entre Francia y China - 3.2.2 Difusión, traducción y recepción de la poesía de Hanshan en Francia - 3.2.3 El contexto cultural de llegada y la recepción de la poesía de Hanshan en Francia - 3.3 La poesía de Hanshan en otros países europeos - 4. La poesía de Hanshan en los Estados Unidos - 4.1 Gary Snyder y la poesía de Hanshan - 4.2 Traducción y estudio de la poesía de Hanshan en los Estados Unidos - 4.2.1 La década de 1960 - 4.2.2 La década de 1970 - 4.2.3 La década de 1980 - 4.2.4 La década de 1990 - 4.2.5 El siglo XXI - 4.3 La poesía de Hanshan y las antologías literarias estadounidenses - 4.4 La poesía de Hanshan y el público estadounidense - Bibliografía - Capítulo 4. La canonización de la poesía de Hanshan en el polisistema cultural de los Estados Unidos: un estudio centrado en la traducción de Gary Snyder - 1. El polisistema cultural de los Estados Unidos en las décadas 1950 y 1960 - 2. La canonización de la poesía de Hanshan en el polisistema cultural de los Estados Unidos - 2.1 Ideología y canonización - 2.1.1. Ideología y estudios de traducción - 2.1.2 Los elementos ideológicos en la traducción de los poemas de Hanshan por Gary Snyder - 2.2 Mecenazgo y canonización - 2.2.1. El mecenazgo y la canonización de los textos - 2.2.2. Los factores del mecenazgo en la traducción de los poemas de Hanshan por Gary Snyder - 2.2.3. La traducción de los poemas de Hanshan por Gary Snyder y las antologías de la literatura traducida en los Estados Unidos - Bibliografía - Capítulo 5. El viaje de regreso de la poesía de Hanshan y su reconstrucción canónica en la historia de la literatura china del siglo XX - 1. La poesía de Hanshan en China continental antes de la Revolución Cultural - 2. El viaje de regreso y la reconstrucción canónica - 2.1 La poesía de Hanshan en Hong Kong en la década de 1960 - 2.2 La poesía de Hanshan en Taiwán en las décadas de 1960 y 1970 - 2.3 La poesía de Hanshan en Taiwán a partir de la década de 1980 - 2.4 La poesía de Hanshan en China continental a partir de la década de 1980 - 2.4.1 La hanología en China continental en la década de 1980 - 2.4.2 La hanología en China continental en la década de 1990 - 2.4.3 La hanología en China continental en el siglo XXI - 3. La poesía de Hanshan y la escritura de la historia de la literatura china - 3.1 El canon y la historia de la literatura - 3.2 La poesía de Hanshan y la historia de la literatura china - Bibliografía - Conclusiones - 1. Reflexiones sobre el viaje textual y la construcción canónica - 2. Reflexiones sobre la poesía de Hanshan y la escritura de la historia de la literatura - 3. Reflexiones y construcción de las teorías - Bibliografía - Epílogo

Reviews

Author Information

Anjiang Hu es profesor titular en Universidad de Estudios Internacionales de Sichuan y profesor distinguido del programa «Académicos Ba-yu». Es presidente del Comité de Estudios de Interfaz de Lenguas Extranjeras de la Asociación China de Estudios Comparativos de Inglés y Chino y vicepresidente ejecutivo de la Sociedad de Traductores de Chongqing. Su línea de investigación se centra en la historia de la traducción y la comunicación internacional.

Tab Content 6

Author Website:  

Countries Available

All regions