Overview

Il libro raccoglie i risultati della mia ricerca nel campo della ""cultura della traduzione"". Ho descritto e poi messo a confronto le culture della traduzione del mio paese d'origine, la Polonia, e dell'area di lingua tedesca. Come punto di partenza per il mio lavoro ho scelto le traduzioni audiovisive del film d'animazione ""Shrek"". Poiché gli approcci dei traduttori polacchi e tedeschi al testo di partenza differiscono in modo significativo, le differenze sono state raccolte in tabelle suddivise per categorie. Una volta evidenziate le differenze, ne ho cercato le cause. Le conclusioni sono state tratte da una prospettiva storica, culturale e linguistica.

Full Product Details

9786630030037

Table of Contents

Reviews

Author Information

Tab Content 6

Countries Available