Overview

Was sind verbale Indirektheiten und wie geht die DolmetscherIn mit ihnen um? Auf Grundlage a) theoretisch hergeleiteter Definitionskriterien fur eine translationswissenschaftlich/-praktisch orientierte Definition und b) authentischer Daten des Sprachenpaars Polnisch-Deutsch wird eine operationalisierte Definition erarbeitet: die 2-Komponenten-Indirektheit. Zur Uberprufung des Umgangs der DolmetscherIn mit dieser wird, aufgrund der spezifischen Gesprachsstruktur des gedolmetschten Diskurses, ein passendes Kommunikationsmodell hergeleitet: das Kommunikationsmodell der Dolmetschtriade. Die darin integrierte, schrittweise und systematische Bedeutungsbestimmung der Indirektheit sowie Reflexionsmoglichkeit kann die DolmetscherIn zur Qualitatssicherung in der aktuellen Dolmetschsituation nutzen.

Full Product Details

9783653058444

Table of Contents

Reviews

Author Information

Seit ihrem Studium zur Dipl.-Ubersetzerin in Mainz/Germersheim ist Agnieszka Will als freiberufliche Ubersetzerin tatig. An ihrer Alma Mater unterrichtete sie das Fach mehrere Jahre lang, zeitgleich arbeitete sie fur den Career Service und das GradUS-Programm der Universitat des Saarlandes. Ihre Promotion an der Universitat Heidelberg schloss sie berufsbegleitend ab.

Tab Content 6

Customer Reviews

Recent Reviews

Countries Available