Translating Sholem Aleichem: History, Politics and Art

Author:   Gennady Estraikh ,  Jordan Flnkin ,  Kerstin Hoge ,  Mikhail Krutikov
Publisher:   Taylor & Francis Ltd
ISBN:  

9780367603557


Pages:   232
Publication Date:   30 June 2020
Format:   Paperback
Availability:   In Print   Availability explained
This item will be ordered in for you from one of our suppliers. Upon receipt, we will promptly dispatch it out to you. For in store availability, please contact us.

Our Price $90.99 Quantity:  
Add to Cart

Share |

Translating Sholem Aleichem: History, Politics and Art


Add your own review!

Overview

Full Product Details

Author:   Gennady Estraikh ,  Jordan Flnkin ,  Kerstin Hoge ,  Mikhail Krutikov
Publisher:   Taylor & Francis Ltd
Imprint:   Routledge
Weight:   0.430kg
ISBN:  

9780367603557


ISBN 10:   0367603551
Pages:   232
Publication Date:   30 June 2020
Audience:   College/higher education ,  General/trade ,  Tertiary & Higher Education ,  General
Format:   Paperback
Publisher's Status:   Active
Availability:   In Print   Availability explained
This item will be ordered in for you from one of our suppliers. Upon receipt, we will promptly dispatch it out to you. For in store availability, please contact us.

Table of Contents

Introduction 1. Found in Translation: Sholem Aleichem and the Myth of the Ideal Yiddish Reader 2. Sholem Aleichem as a Self-Translator 3. Sholem Aleichem and the Polish-Jewish Literary Audience 4. Soviet Sholem Aleichem 5. Du host zikh a denkmol af eybik geshtelf: The Sovietization and Heroization of Sholem Aleichem in the 1939 Jubilee Poems 6. A Writer for All Seasons: Translating Sholem Aleichem into Soviet Ideological Idiom 7. Four English Pots and the Evolving Translatability of Sholem Aleichem 8. On (Un)translatability: Sholem Aleichem’s Ayznban-geshikhtes (Railroad Stories) in German Translation 9. Laughing Matters: Irony and Translation in 'Der gliklekhster in Kodne' 10. Lost in Marienbad: On the Literary Use of the Linguistic Openness of Yiddish 11. Sholem Aleichem in Estonian: Creating a Tradition 12. Speaking Tevye der milkhiker in Translation: Performance, Humour, and World Literature

Reviews

Author Information

Gennady Estraikh

Tab Content 6

Author Website:  

Customer Reviews

Recent Reviews

No review item found!

Add your own review!

Countries Available

All regions
Latest Reading Guide

RGJUNE2025

 

Shopping Cart
Your cart is empty
Shopping cart
Mailing List