Translating Culture Specific References on Television: The Case of Dubbing
Author:   Irene Ranzato
Publisher:   Taylor & Francis Ltd
ISBN:  

9781138929401


Pages:   260
Publication Date:   05 October 2015
Format:   Hardback
Availability:   In Print   Availability explained
This item will be ordered in for you from one of our suppliers. Upon receipt, we will promptly dispatch it out to you. For in store availability, please contact us.

Our Price $336.00 Quantity:  
Add to Cart

Share |

Translating Culture Specific References on Television: The Case of Dubbing


Add your own review!

Overview

Full Product Details

Author:   Irene Ranzato
Publisher:   Taylor & Francis Ltd
Imprint:   Routledge
Dimensions:   Width: 15.20cm , Height: 2.00cm , Length: 22.90cm
Weight:   0.498kg
ISBN:  

9781138929401


ISBN 10:   1138929409
Pages:   260
Publication Date:   05 October 2015
Audience:   College/higher education ,  Tertiary & Higher Education ,  Undergraduate
Format:   Hardback
Publisher's Status:   Active
Availability:   In Print   Availability explained
This item will be ordered in for you from one of our suppliers. Upon receipt, we will promptly dispatch it out to you. For in store availability, please contact us.

Table of Contents

"Preface Jorge Díaz Cintas 1. Introduction 2. Theoretical framework 3 . Censorship and the film industry: a historical overview of dubbing in Italy 4. Culture specific references 5. ""The lesser-known I don’t have a dream speech"": cultural humour in Friends 6. ""Follow the yellow brick road"": cultural time and place in Life on Mars 7. Coffee bars in slumber rooms: culture specific death in Six Feet Under 8. Conclusions"

Reviews

Offering an in-depth analysis of the translation of Culture Specific References in three interesting and original television series, Ranzato's work uncovers key trends in Italian dubbing and contributes to documenting the evolution of this fascinating AVT modality. She provides an impressive amount of examples, beautifully argued and presented, in a monograph which will engage AVT researchers and translation scholars alike. -Rocio Banos Pinero Centre for Translation Studies, University College London, UK


Author Information

Irene Ranzato is a researcher in English language and translation at Sapienza University of Rome, Italy. She has a PhD in Translation Studies from Imperial College London, UK.

Tab Content 6

Author Website:  

Customer Reviews

Recent Reviews

No review item found!

Add your own review!

Countries Available

All regions
Latest Reading Guide

MRG2025CC

 

Shopping Cart
Your cart is empty
 Shopping cart
Mailing List

 

Sign up now