Overview

This book, a collection of fifty-five love duets, is more than just poetry-it is a tender, soul-stirring dialogue between two lovers, echoing their unspoken desires, silent aches, and passionate union. Each verse, delicately carved, is drenched in emotion-ranging from yearning and surrender to spiritual oneness. As I translated these stanzas, I found myself not just interpreting words, but breathing into them the rhythm of another language, while striving to preserve their original fragrance. The lovers in these verses transcend time and tradition, defy norms, and dissolve boundaries. Their intimacy is woven not merely through the physical, but through the metaphysical-through moonlight, memory, fire, rivers, and silence. They speak to each other through sensations, through metaphors, and often, through silence louder than sound.

Full Product Details

9781645607359

Table of Contents

Reviews

Author Information

Shri Prasant Mohanty is a highly respected and senior voice in contemporary Odia literature, with a remarkable literary journey spanning over four decades. A poet of profound depth and sensitivity, he has authored twelve acclaimed poetry collections, including Olati Padiba Hin Bhagya, Muthae Andhara, and Voka, which reflect his mastery over lyrical expression and philosophical insight.In addition to poetry, Shri Mohanty has made significant contributions to drama, having written six thought-provoking plays such as Laja and Chandrasenara Rati, which explore complex human emotions and social realities.He is the founder-secretary of Pratik Sahitya Sansad, a literary platform committed to nurturing creative voices, and also serves as the Chief Editor of Belunbala, a popular monthly magazine for children that has inspired young readers across Odisha.Shri Mohanty has actively participated in numerous national seminars, where he has presented scholarly papers on a range of dynamic literary and cultural themes. His literary works-particularly Bagha, Nilanjana, and Pindadana-have been subjects of academic research by postgraduate and M.Phil. students at prestigious institutions like Berhampur University and Sambalpur University.His enduring commitment to literature and his ability to blend tradition with modern sensibilities continue to inspire readers and writers alike. Dr. Sonali Sahu is a celebrated translator, literary scholar, and cultural ambassador whose work bridges languages, voices, and generations. Known for her deep sensitivity to poetic essence and linguistic rhythm, she has emerged as one of the most distinguished voices in contemporary literary translation in India.A Gold Medalist in her Master's degree, Dr. Sahu's academic brilliance is matched by her creative finesse. Her remarkable contribution to the field of translation was nationally recognised with the Mahatma Gandhi National Award for her acclaimed book ""Mellifluous Voices of Dr. Phani Mohanty's Poetry"", a work that captures the lyrical spirit of Dr. Mohanty's verses with unmatched grace and clarity.She also holds a prestigious place in the USA Book of World Records for her groundbreaking comparative literary review of Alaka Sanyal, as explored through the poetic lenses of Shri Sachi Routray, Shri Guru Prasad Mohanty, and Dr. Phani Mohanty. Additionally, her English translation ""Ahalya"" of Dr. Phani Mohanty earned her a place in the National Book of Records, further solidifying her reputation as a masterful interpreter of Odia literary heritage.Beyond the written word, Dr. Sahu is also a gifted compere and orator, having performed and hosted prestigious literary and cultural events on national platforms, where her eloquence and poise have won hearts across audiences.With a rare blend of scholarly depth and artistic sensitivity, Dr. Sonali Sahu continues to serve as a cultural bridge, bringing the soul of Odia literature to the wider world. Her translations are not merely linguistic conversions-they are acts of devotion, breathing new life into timeless words.

Tab Content 6

Countries Available