Overview

The Fateful Adventures of the Good Soldier Svejk During the World War is a landmark work of twentieth-century European fiction and one of the defining novels of the First World War.Set in the opening months of the conflict, Book One follows Josef Svejk, a Prague dog dealer conscripted into the Austro-Hungarian army, as he moves through a world of military offices, police stations, hospitals, churches, and barracks. Rather than focusing on combat, the novel unfolds in the administrative and civilian hinterland of war, where orders circulate endlessly, procedures multiply, and authority is exercised through language as much as through force.Jaroslav Hasek's narrative advances episodically, through encounters with officers, clerks, priests, doctors, informers, and fellow soldiers. In these scenes, ordinary routines, medical examinations, interrogations, religious instruction, and transport arrangements-become sites of confusion and contradiction. Svejk navigates this environment with a distinctive literalness and verbal ingenuity that exposes the self-defeating logic of the systems surrounding him.This Centennial Edition presents a new English translation that preserves the structure, register, and tonal shifts of Hasek's original Czech. Book One establishes the social, bureaucratic, and linguistic landscape through which the subsequent volumes will move.First published in the early 1920s, The Good Soldier Svejk remains a foundational work of literary satire, offering a detailed portrait of institutional life under the pressures of mobilization and authority. A century after its appearance, it continues to challenge readers with its formal originality, precision of observation, and enduring relevance.

Full Product Details

9798994308417

Table of Contents

Reviews

Readers familiar with Hasek's satirical Czech novel of war and survival only from earlier English translations will likely be jolted by Sadlon's version, first published in 2000 and here updated in a new edition to mark the centennial of Hasek's 1923 death, which left the serialized novel unfinished. Often printed in the west with an emphasis, in both translation and critical assessment, on protagonist Svejk's good humor even as he gets impressed into becoming cannon fodder in the first World War, Hasek's masterpiece is revealed, in Sadlon's handling, as a book of greater bite, heft, and complexity. The broad strokes of this first book (of three) have not changed: After the assassination of Archduke Franz Ferdinand in 1914, the soldier Svejk finds himself interrogated and institutionalized in response to rambling remarks made about the Austrian emperor over a pub feast of ""five beers and one roll with a sausage."" Upon his release, Svejk receives a summons to a medical examination to determine his fitness to fight in the coming war. He demands his cleaning woman push him there in a wheelchair, declaring ""at a time when it is so grim for Austria, every cripple must be at his post."" As always, this first book of Hasek's sprawling novel centers on soldiers' talk, including scabrous monologues about latrines and what maladies will help get one out of service (""I got a dislocated foot for a tenner""), plus hilarious accounts of card games, training mishaps, and soldiers' certainty that they face death. Here, though, the laughs are more pained, the scatology more pointed, that good humor laced with mustard gas. Rather than a bumbling Pangloss, this Svejk resists readers' efforts to see him as sympathetic. He's often cruel and oafish, animated by no clear philosophy, quite unlike the pacifist teacher Hasek describes in the prison passages. The result is challenging and provocative, a century on. Prefatory material addressing translation issues is academic but illuminating. Takeaway: Illuminating translation of the human complexity of a Czech classic. Comparable Titles: Vladimir Voinovich, John Kennedy Toole.- BookLife (Publishers Weekly), September 21, 2024 ""... it is a relief to get to page 752 in the clunky 1970's translation by Sir Cecil Parrott... A more recent translation of the first volume, by Zenny K. Sadlon and Mike Joyce, is far more fluent."" - Caryn James, The New York Times, November 17, 2004 (on the first edition) ""The Parrott is certainly more accessible and fluent for an English reader, but the new translation somehow sounds more authentic..."" - BrothersJudd.com, July 25, 2025 (on The Centennial Edition) ""Hasek's masterpiece is revealed, in Sadlon's handling, as a book of greater bite, heft, and complexity. ..."" - BookLife (Publishers Weekly), September 21, 2024 (on The Centennial Edition) From fluency to fidelity, these reviews trace the evolution of one translation toward its true form.

Author Information

Jaroslav Hasek (30 April 1883 - 3 January 1923), an author and satirist from Prague, he lived a short and extremely turbulent life. He is best known for his famous satirical novel The Fateful Adventures of the Good Soldier Svejk During the World War, but also wrote more than 1,200 short stories/feuilletons/articles, numerous poems, and co-authored some cabaret plays. Even before writing The Good Soldier Svejk (1921-22), Jaroslav Hasek had a reputation as a prominent satirist, but was also viewed as controversial, due to a period as an active anarchist. Hasek was also known for his many pranks. Hasek had repeated conflicts with the police, mostly due to drunkenness and public disorder. He was also under surveillance due to his involvement in the Anarchist movement. He was jailed several times, the most serious case was in 1907 when he was sentenced for inciting violence against the police during a demonstration on 1 May 1907. In 1911 Hasek had thought up Svejk. Five stories about the soldier were published, although very different from the later novel in style and content. On 17 February 1915 he was drafted into Austro-Hungarian Army, sent to the front in early July, and was captured by the Russians on 24 September 1915. In Russian POW camp Hasek contracted typhus. In the spring of 1916, he volunteered for the Czechoslovak Brigade (later a.k.a Legions), recruiting among prisoners of war. He also worked as a journalist for weekly Čechoslovan in Kiev. Sent to the front in May 1917, on 2 July 1917, Hasek took part in the battle of Zborów. After the Russian October Revolution in 1917 and the peace treaty between the new Soviet state and the Central Powers, the Legions were placed under French command to be transferred to the western front via Vladivostok. Jaroslav Hasek preferred that his countrymen remain in Russia, in the hope that the front against the Central Powers would be reopened. Many left-wing groups disapproved of Lenin's Brest-Litovsk peace treaty, and it would have been natural for Hasek to align with those. In March 1918, fleeing from the advancing Germans, he reported to the Czech social democrats (Communists) in Moscow. In April he left the Czech Corps disagreeing with their transfer to France. In the spring of 1918, the relationship between the Czechs and the Bolsheviks deteriorated, and an armed rebellion broke out. This led Hasek into direct conflict with his former comrades. He and other Czech Communists were branded as traitors, and arrest orders were issued, with an emphasis on Hasek (Omsk 25 July 1918). By now all bridges had been burnt and from October he worked directly for the Bolshevik's 5th Army. Hasek was mainly responsible for propaganda and recruitment among the foreign prisoners of war. In the summer of 1920 the Bolsheviks had in effect won the Russian Civil War, and the many foreigners were deemed more useful as agitators in their home countries. On 26 August 1920 Hasek was ordered to report to the leadership of the Czech Communist Party. He arrived in Prague on 19 December, and spent a week in quarantine in Pardubice. By then the communist uprising had failed and the organizers had been arrested. If Hasek was controversial in pre-war Prague, he was even more so now; there was the threat of legal proceedings because of bigamy and he was widely unpopular due to his Bolshevik past. Around February/March 1921 he started to write The Good Soldier Svejk, planned to have six parts. The first part and the first chapter of the second were completed in Zizkov and was initially sold in instalments. Before the novel's November 1921 breakthrough, Hasek had moved to Lipnice (on 25 August 1921) where he completed part two, wrote part three, and started on the fourth part of The Good Soldier Svejk. Unfortunately, his health took a downturn; the hard life had taken its toll. Jaroslav Hasek never managed to complete the fourth part of his epic novel and died on 3 January 1923. Zenny K. Sadlon was born and raised in Czechoslovakia. In 1972 he escaped via Cyprus. Following a period as a refugee in Beirut, Lebanon, he arrived in the United States in 1973 with the right to permanent residence and work. Trained in electrical engineering, he worked as an electrician before studying political science and philosophy, and again while studying business management. He later served for 15 years with the Voice of America's Czechoslovak Service as an international radio broadcaster, and has worked extensively as a freelance translator and interpreter, as well as for U.S. Department of State Language Services. He served eight years in the United States Navy Reserve, attached to units supporting the Dwight D. Eisenhower (CVN-69) aircraft carrier, and was honorably discharged. He later worked for the U.S. Environmental Protection Agency, first in public affairs and community involvement and then as a program analyst, focusing on web-based systems that support public participation and decision-making on environmental and public health impacts.

Tab Content 6

Countries Available