Overview

"Are you someone who is looking for more terminological consistency in your work? Whether you're a translator, interpreter, terminologist, or just someone who is passionate about language, ""Terminology extraction for translation and interpretation made easy"" is your guide to creating terminology extraction lists quickly and easily - while keeping your client's data safe. This book provides a step-by-step guide to terminology extraction, by showing you how you can automate the creation of terminology extraction lists as much as possible. And for language experts who prefer manual terminology extraction, this book also includes a section on how to make that process more efficient. ""Terminology extraction for translation and interpretation made easy"" covers three free or low-cost programs that can be used for terminology extraction: ChatGPT, OneClick Terms, and Wordlist Tool. All of these programs are web-based, so there's no software to install. Key features: Clear, step-by-step instructions with screenshots make it easy to follow the instructions, even if you're not a computer expert. Short, simple sentences are easy to read, even if English is not your first language. A glossary with definitions makes it easy to understand the technical terms used in this book, even if you're not a trained linguist. Essential information only makes this book a quick read, even if you're one of the busy people. Low cost makes this book affordable, even for those on a tight budget."

Full Product Details

9798989304318

Table of Contents

Reviews

"Uwe Muegge has contributed to bringing terminology management out of the inner circle of translation technology task forces and skilled project managers. He has been liberal in sharing his experience and knowledge; this book is no exception. There is a new generation of term extraction tools and approaches to automate the lion's share of term extraction. Uwe gives you the playbook, in clear, straightforward language. ""Terminology extraction for translation and interpretation made easy"" instructs you on the use of ChatGPT, OneClick Terms, and Wordlist Tool. The instructions have good visuals and you don't need to be an IT wizard to follow the steps. The glossary at the end is a bonus. Thanks, Uwe, this endeavour is generous, relevant, useful and democratic."

"""This is a really great guide for anyone wanting to learn new ways to create extensive glossaries rapidly and efficiently."" Caroline Bennett, Italian > English Translator ""There is a new generation of term extraction tools and approaches to automate the lion's share of term extraction. Uwe gives you the playbook, in clear, straightforward language."" Steve Dept, founding partner at cApStAn Linguistic Quality Control ""All in all, I found Uwe's book to be a useful reference for teaching and for my personal work; it is one of the few texts I have seen on LLM use which is sober and modest enough in its claims that I was inspired to test them.​​​​​​​"" Kevin Lossner, Translation Consultant"

Author Information

Uwe Muegge began his career as a freelance translator who managed terminology for all of his projects. He was then employed as a translator in a software company and later worked full-time for translation agencies as a terminology specialist. Uwe Muegge led terminology management at several global enterprises, most recently as Head of Terminology at Facebook.

Tab Content 6

Customer Reviews

Recent Reviews

Countries Available