Overview

Terminologia: glossários compilados na área da saúde - saúde mental e saúde da mulher e do feto é um guia essencial para tradutores e profissionais de saúde. Organizado por Cátia Santana, Denise Delegá-Lucio e Patrícia Gimenez Camargo, o livro nasce do compromisso do TRADUSA em promover a excelência na tradução médica. Com glossários detalhados sobre saúde mental e saúde da mulher e do feto, a obra conecta termos e conceitos fundamentais para uma comunicação precisa na prática clínica. Cada glossário foi cuidadosamente elaborado para atender às necessidades específicas de tradutores e profissionais da área da saúde, oferecendo não apenas traduções, mas também contextos que enriquecem a compreensão dos termos. Usando uma metodologia baseada na linguística de corpus, o livro garante a relevância e precisão dos termos apresentados. Essa abordagem torna a obra uma ferramenta indispensável para tradutores, pesquisadores e profissionais de saúde que buscam entender e superar os desafios linguísticos e culturais presentes na tradução médica, assegurando uma comunicação clara e eficaz. Este obra contém glossários elaborados por Susana Carrilho, Alessandra Lopes Moreira Manarin, Sátia Marini, Claudia Doppler, Marcelo Porto, Mônica Silva Carneiro, Catalina Estrada, Raquel Rodrigues Peres e Josiane Gonzalez da Silva Chaves.

Full Product Details

9786589575825

Table of Contents

Reviews

A relevância dos glossários bilíngues na comunicação médica""Os glossários apresentados neste livro não são simples listas de palavras, mas guias que conectam as subáreas da saúde e a tradução. Assim, enquanto fechamos este capítulo, convido cada um de vocês a explorar os glossários deste livro, nos quais as palavras não apenas definem, mas também revelam e transformam a nossa jornada tradutória.""

Author Information

Cátia Santana - Diretora do TRADUSA Encontro - Cursos - Oficinas, é graduada em Secretariado Executivo Bilíngue pela Universidade Braz Cubas e pós-graduada em Tradução: Inglês/Português pelo Centro Universitário Ibero-Americano. Atua como tradutora e revisora na área médica desde 2009, trabalhando com os idiomas português, inglês e espanhol. Atualmente, exerce a função de copyeditor no Medscape. Denise Delegá-Lucio - Doutora e mestre em Linguística Aplicada pela PUC São Paulo, possui 33 anos de experiência no ensino de língua estrangeira e terminologia. Atua em cursos presenciais e online, com foco em pesquisa sobre linguagem, motivação, terminologia e tecnologia na educação. É autora de livros e professora do curso de Terminologia do TRADUSA Encontro. Patrícia Gimenez Camargo - Doutora em Estudos da Tradução pela FFLCH-USP e mestre em Linguística, é coordenadora pedagógica do TRADUSA Encontro - Cursos - Oficinas. Especialista em formação de tradutores e intérpretes, desenvolve cursos livres, de graduação e pós-graduação. É autora e coeditora de livros sobre tradução, parecerista em periódicos e líder do grupo de pesquisa COMINTER - Interpretação Comunitária.

Tab Content 6

Countries Available