Overview

La cegadora luminosidad de ""Nocturna Soledad"" Este oxímoron encarna una verdad paradójica de notable fascinación, dando forma al poemario de Ramina Herrera: la claridad que no alumbra, sino desvela la oscuridad y el vacío del ser. Entre el misterio de la noche (lo oculto y enigmático) y la imagen de la luz (la verdad, el saber, la conciencia) se fragua un contraste intenso: la luz, al ser introspectiva y confundirse con la sombra, se acrecienta en la soledad del yo, encarnando el conocimiento absoluto y desvelando las angustias de la existencia. Esta revelación, aunque dolorosa, funciona como guía espiritual liberadora, evocando cantos místicos y recorridos existencialistas. Ramina Herrera Arteaga se integra con voz propia al panorama de la nueva poesía del norte peruano. Su escritura nace de un largo recorrido formativo y lecturas que la han llevado a una poesía de madurez expresiva, intensa carga simbólica e introspección. ""Nocturna Soledad y otros poemas"" se organiza en seis apartados, con coherencia temática centrada en la soledad, la oscuridad interior y la búsqueda espiritual, que dialogan con el desencanto social y existencial contemporáneo. I. Nocturna soledad: apertura introspectiva que aborda encierro, disconformidad y aislamiento. Lírico de largo aliento cercano al surrealismo y simbolismo moderno; uso de fragmentos numerados, sueño y noche, con énfasis en sugerencia y imagen condensada sobre la narración. II. Tabirón: memorias del no nacido: poesía metafísica y visionaria con resonancias gnósticas. Surge una entidad simbólica, el no nacido, como criatura imaginaria y proyección del yo poético; memoria y deseo de trascendencia. III. Fuera del círculo: voz al margen de lo convencional. Lírico existencial de raíz mística y onírica; interrogantes sobre conciencia y lo sagrado; viajes entre razón y subconsciente en la búsqueda de purificación. IV. Azar de azahares: cambio de registro hacia una poesía coloquial, musical y de raíz rural; presencia de naturaleza como vehículo del amor y la memoria; parte más melódica y sensorial. V. De mis adentros: regreso al espacio subjetivo desde una poesía reflexiva y esperanzada; fe y confianza atemperan el tono inicial; uso de elipsis y reiteraciones para intensificar la expresión. VI. Retazos: cierre con escritura breve y condensada, cercana al haiku y al epigrama; destellos emotivos que concentran experiencia afectiva y proponen un cierre sereno. Mi traducción al francés enfrenta retos: densidad simbólica, economía verbal, musicalidad del verso libre y referentes culturales y espirituales del imaginario andino y latinoamericano. Busqué fidelidad al sentido manteniendo ambigüedad, ritmo e intensidad sugestiva. En cuanto a condensación simbólica, la poesía de Herrera dice más de lo que explica, por lo que trasladé esa ambigüedad sin excesiva explicitación. Para el ritmo y la musicalidad, prioricé cadencia y sonoridad, consciente de la dificultad de reproducirla en francés, y busqué equivalencias verosímiles para gnosis, astrología e imaginario rural andino. Por último, los poemas breves presentaron retos que resolví condensando la expansión léxica para conservar la intensidad del original.

Full Product Details

9798242299337

Table of Contents

Reviews

Author Information

Tab Content 6

Countries Available