Romantic Literature and the Colonised World: Lessons from Indigenous Translations

Author:   Nikki Hessell
Publisher:   Springer International Publishing AG
Edition:   Softcover reprint of the original 1st ed. 2018
ISBN:  

9783319890159


Pages:   269
Publication Date:   06 June 2019
Format:   Paperback
Availability:   Manufactured on demand   Availability explained
We will order this item for you from a manufactured on demand supplier.

Our Price $194.04 Quantity:  
Add to Cart

Share |

Romantic Literature and the Colonised World: Lessons from Indigenous Translations


Add your own review!

Overview

Full Product Details

Author:   Nikki Hessell
Publisher:   Springer International Publishing AG
Imprint:   Springer International Publishing AG
Edition:   Softcover reprint of the original 1st ed. 2018
Weight:   0.454kg
ISBN:  

9783319890159


ISBN 10:   3319890158
Pages:   269
Publication Date:   06 June 2019
Audience:   Professional and scholarly ,  College/higher education ,  Professional & Vocational ,  Postgraduate, Research & Scholarly
Format:   Paperback
Publisher's Status:   Active
Availability:   Manufactured on demand   Availability explained
We will order this item for you from a manufactured on demand supplier.

Table of Contents

1. Introduction.2. Praying: Felicia Hemans at Third Sight.3. Singing: Global Indigeneity and Robert Burns.4. Naming: Aloha Ivanhoe.5. Mapping: Wordsworth and Poems on the Renaming of Places.6. Building: Relocating Wordsworth's Architecture.7. Healing: Isabella, or, The Pot of Tulāsi.8. Conclusion: Regenerating Romanticism.

Reviews

“This book will find enthusiastic readers and responses among scholars of British Romanticism, print history, and eighteenth- and nineteenth century cultural history. Beyond research, teaching one or several of 144 Reviews the case studies alongside the anglophone texts they concern would be a wonderful exercise for any undergraduate classroom. As suggested above too, there is much for translation studies scholars here … evacuate some of the technical specificity that translators may desire.” (Daniel DeWispelare, Eighteenth-Century Fiction, Vol. 34 (1), 2021) “They indicate important changes not only in what we read, but why we write, and how we are meant to craft an intellectual inheritance for the future. Composing a new literary history of empire will require meticulous archival work among unglamorous authors who are still largely unknown within the Anglo-American academy, but it is toward such efforts that these two books point the way.” (James Mulholland, European Romantic Review, Vol. 32 (1), February, 2021) “This is the most interesting book I have read in some time. … The book is also essential reading for anyone interested in the reception of Romantic literature in Hawaii or what is now the Indian state of Kerala. … Romantic Literature and the Colonised World makes an excellent starting point for scholars of postcolonial literature by showing the ‘empire writing back’, in its own languages, during the long struggle to maintain Indigenous cultures in the face of imperial repression.” (Olivia Murphy, The Journal of New Zealand Studies, JNZS, Issue 30, 2020)


They indicate important changes not only in what we read, but why we write, and how we are meant to craft an intellectual inheritance for the future. Composing a new literary history of empire will require meticulous archival work among unglamorous authors who are still largely unknown within the Anglo-American academy, but it is toward such efforts that these two books point the way. (James Mulholland, European Romantic Review, Vol. 32 (1), February, 2021) This is the most interesting book I have read in some time. ... The book is also essential reading for anyone interested in the reception of Romantic literature in Hawaii or what is now the Indian state of Kerala. ... Romantic Literature and the Colonised World makes an excellent starting point for scholars of postcolonial literature by showing the 'empire writing back', in its own languages, during the long struggle to maintain Indigenous cultures in the face of imperial repression. (Olivia Murphy, The Journal of New Zealand Studies, JNZS, Issue 30, 2020)


This is the most interesting book I have read in some time. ... The book is also essential reading for anyone interested in the reception of Romantic literature in Hawaii or what is now the Indian state of Kerala. ... Romantic Literature and the Colonised World makes an excellent starting point for scholars of postcolonial literature by showing the 'empire writing back', in its own languages, during the long struggle to maintain Indigenous cultures in the face of imperial repression. (Olivia Murphy, The Journal of New Zealand Studies, JNZS, Issue 30, 2020)


This book will find enthusiastic readers and responses among scholars of British Romanticism, print history, and eighteenth- and nineteenth century cultural history. Beyond research, teaching one or several of 144 Reviews the case studies alongside the anglophone texts they concern would be a wonderful exercise for any undergraduate classroom. As suggested above too, there is much for translation studies scholars here ... evacuate some of the technical specificity that translators may desire. (Daniel DeWispelare, Eighteenth-Century Fiction, Vol. 34 (1), 2021) They indicate important changes not only in what we read, but why we write, and how we are meant to craft an intellectual inheritance for the future. Composing a new literary history of empire will require meticulous archival work among unglamorous authors who are still largely unknown within the Anglo-American academy, but it is toward such efforts that these two books point the way. (James Mulholland, European Romantic Review, Vol. 32 (1), February, 2021) This is the most interesting book I have read in some time. ... The book is also essential reading for anyone interested in the reception of Romantic literature in Hawaii or what is now the Indian state of Kerala. ... Romantic Literature and the Colonised World makes an excellent starting point for scholars of postcolonial literature by showing the 'empire writing back', in its own languages, during the long struggle to maintain Indigenous cultures in the face of imperial repression. (Olivia Murphy, The Journal of New Zealand Studies, JNZS, Issue 30, 2020)


Author Information

Nikki Hessell is a Senior Lecturer in English at Victoria University of Wellington in New Zealand. She is the author of Literary Authors, Parliamentary Reporters: Johnson, Coleridge, Hazlitt, Dickens (2012), and numerous articles on Romantic print culture and global Romanticism.

Tab Content 6

Author Website:  

Customer Reviews

Recent Reviews

No review item found!

Add your own review!

Countries Available

All regions
Latest Reading Guide

wl

Shopping Cart
Your cart is empty
Shopping cart
Mailing List