Riferimenti culturali, disfemismi e giochi di parole
Author:   Claudia Castañeda García
Publisher:   Edizioni Sapienza
ISBN:  

9786209822582


Pages:   96
Publication Date:   07 April 2026
Format:   Paperback
Availability:   Available To Order   Availability explained
We have confirmation that this item is in stock with the supplier. It will be ordered in for you and dispatched immediately.

Our Price $203.28 Quantity:  
Add to Cart

Share |

Riferimenti culturali, disfemismi e giochi di parole


Overview

Questa ricerca analizza i problemi di traduzione dei riferimenti culturali, dei disfemismi e dei giochi di parole nel sottotitolaggio della sceneggiatura del film ""Norbit"", che rappresentano una sfida per il traduttore a causa del loro carico culturale che, secondo Martínez (2008, p. 123), ""può causare problemi quando si traduce se le conoscenze immagazzinate del mittente e del destinatario non coincidono""; cioè, se il riferimento non è conosciuto nella cultura di arrivo. In questo senso, sarà opportuno passare in rassegna ciò che Molina (2006) e Lotman (1998) definiscono referenti culturali, segni e simboli.

Full Product Details

Author:   Claudia Castañeda García
Publisher:   Edizioni Sapienza
Imprint:   Edizioni Sapienza
Dimensions:   Width: 15.20cm , Height: 0.60cm , Length: 22.90cm
Weight:   0.141kg
ISBN:  

9786209822582


ISBN 10:   6209822584
Pages:   96
Publication Date:   07 April 2026
Audience:   General/trade ,  General
Format:   Paperback
Publisher's Status:   Active
Availability:   Available To Order   Availability explained
We have confirmation that this item is in stock with the supplier. It will be ordered in for you and dispatched immediately.
Language:   Italian

Table of Contents

Reviews

Author Information

Tab Content 6

Author Website:  

Countries Available

All regions
Latest Reading Guide

RGJ26

 

Shopping Cart
Your cart is empty
 Shopping cart
Mailing List

 

Sign up now