Références culturelles, dysphémismes et jeux de mots
Author:   Claudia Castañeda García
Publisher:   Editions Notre Savoir
ISBN:  

9786209820021


Pages:   100
Publication Date:   09 April 2026
Format:   Paperback
Availability:   Available To Order   Availability explained
We have confirmation that this item is in stock with the supplier. It will be ordered in for you and dispatched immediately.

Our Price $205.92 Quantity:  
Add to Cart

Share |

Références culturelles, dysphémismes et jeux de mots


Overview

Cette recherche analyse les problèmes de traduction des références culturelles, des dysphémismes et des jeux de mots dans le sous-titrage du scénario du film ""Norbit"", qui représentent un défi pour le traducteur en raison de leur charge culturelle qui, selon Martínez (2008, p. 123), ""peut causer des problèmes lors de la traduction si les connaissances stockées de l'émetteur et du récepteur ne coïncident pas"", c'est-à-dire si la référence n'est pas connue dans la culture d'arrivée. En ce sens, il sera pertinent d'examiner ce que Molina (2006) et Lotman (1998) appellent les référents, signes et symboles culturels.

Full Product Details

Author:   Claudia Castañeda García
Publisher:   Editions Notre Savoir
Imprint:   Editions Notre Savoir
Dimensions:   Width: 15.20cm , Height: 0.60cm , Length: 22.90cm
Weight:   0.145kg
ISBN:  

9786209820021


ISBN 10:   6209820026
Pages:   100
Publication Date:   09 April 2026
Audience:   General/trade ,  General
Format:   Paperback
Publisher's Status:   Active
Availability:   Available To Order   Availability explained
We have confirmation that this item is in stock with the supplier. It will be ordered in for you and dispatched immediately.
Language:   French

Table of Contents

Reviews

Author Information

Tab Content 6

Author Website:  

Countries Available

All regions
Latest Reading Guide

MRGC26

 

Shopping Cart
Your cart is empty
 Shopping cart
Mailing List

 

Sign up now