Referências culturais, disfemismos e trocadilhos
Author:   Claudia Castañeda García
Publisher:   Edicoes Nosso Conhecimento
ISBN:  

9786209827709


Pages:   96
Publication Date:   07 April 2026
Format:   Paperback
Availability:   Available To Order   Availability explained
We have confirmation that this item is in stock with the supplier. It will be ordered in for you and dispatched immediately.

Our Price $203.28 Quantity:  
Add to Cart

Share |

Referências culturais, disfemismos e trocadilhos


Overview

Esta investigação analisa os problemas de tradução das referências culturais, dos disfemismos e dos trocadilhos na legendagem do guião do filme ""Norbit"", que representam um desafio para o tradutor devido à sua carga cultural que, segundo Martínez (2008, p. 123), ""pode causar problemas na tradução se os conhecimentos armazenados do emissor e do recetor não coincidirem""; ou seja, se a referência não for conhecida na cultura de chegada. Neste sentido, será pertinente rever o que Molina (2006) e Lotman (1998) designam por referentes culturais, signos e símbolos.

Full Product Details

Author:   Claudia Castañeda García
Publisher:   Edicoes Nosso Conhecimento
Imprint:   Edicoes Nosso Conhecimento
Dimensions:   Width: 15.20cm , Height: 0.60cm , Length: 22.90cm
Weight:   0.141kg
ISBN:  

9786209827709


ISBN 10:   6209827705
Pages:   96
Publication Date:   07 April 2026
Audience:   General/trade ,  General
Format:   Paperback
Publisher's Status:   Active
Availability:   Available To Order   Availability explained
We have confirmation that this item is in stock with the supplier. It will be ordered in for you and dispatched immediately.
Language:   Portuguese

Table of Contents

Reviews

Author Information

Tab Content 6

Author Website:  

Countries Available

All regions
Latest Reading Guide

RGJ26

 

Shopping Cart
Your cart is empty
 Shopping cart
Mailing List

 

Sign up now