Overview

Ten projekt tlumaczenia z komentarzem obejmuje powieśc ""Stary czlowiek i morze"", opublikowaną w 1952 roku i napisaną przez amerykańskiego pisarza Ernesta Hemingwaya, który rok później otrzymal za tę powieśc Nagrodę Pulitzera. W ramach tego projektu postaram się krytycznie przeanalizowac szereg ideologicznych i kulturowych kwestii dotyczących różnic i problemów w ramach mojego ""tlumaczenia z adnotacjami"", a także rozważyc implikacje spoleczne i polityczne, jakie każde z tych wyjaśnień niesie ze sobą w spoleczeństwie islamskim, takim jak na przyklad Kurdystan. Następnie omówię podstawowe problemy, z jakimi borykal się tlumacz w trakcie tlumaczenia, sposoby ich rozwiązania oraz kryteria, na podstawie których zostaly one ustalone. Problemy, z którymi się spotkalem, zostaną przeanalizowane w ramach teoretycznych. Wybralem ramy teoretyczne profesor Christiane Nord, która jasno wskazuje cztery glówne rodzaje problemów: ""pragmatyczne problemy tlumaczeniowe, kulturowe problemy tlumaczeniowe, językowe problemy tlumaczeniowe oraz problemy tlumaczeniowe związane z konkretnym tekstem"". Wykorzystano również różne modele teoretyczne tlumaczenia, aby zachowac równowagę między autorem a czytelnikami, a także aby rozwiązac te problemy.

Full Product Details

9786209876936

Table of Contents

Reviews

Author Information

Tab Content 6

Countries Available