Overview

Αγαπητοί φίλοι, Η όπερα ΠΑΡΣΙΦΛΛ του Ρίχαρντ Βάγκνερ είναι ένα έργο που πάντα με συγκλόνιζε με τη δύναμη και το βάθος του, όμως με τη διαπίστωση, πως είναι δύσκολο να το παρακολουθήσει κανείς, όταν η γλώσσα του παραμένει άγνωστη. Η γερμανική ποίηση του Βάγκνερ είναι πυκνή, συμβολική, κάποτε δυσκολοδιάβαστη σε αρχαΐζοντα γερμανικά και γεμάτη αποχρώσεις που εύκολα χάνονται όμως χωρίς μετάφραση στον μη γνωρίζοντα γερμανικά. Με αυτήν την εργασία μου θέλησα να προσφέρω μια γέφυρα κάνοντας το έργο προσιτό σε όσους (και όχι μόνο) αγαπούν την όπερα, αλλά δεν γνωρίζουν γερμανικά. Στην αριστερή στήλη παραθέτω το ελληνικό κείμενο προσπαθώντας να κρατήσω το ύφος και την ατμόσφαιρα του πρωτότυπου, ενώ στη δεξιά παρατίθεται το γερμανικό, για όποιον θελήσει να δει την αντιστοιχία ή να νιώσει τον ρυθμό της αρχικής γλώσσας.

Full Product Details

9798232305963

Table of Contents

Reviews

Author Information

A Brief Biography of Gerasimos Tzivras PhD Gerasimos TZIVRAS PhD, general surgeon, enteroproctologist, phlebologist, Medical Addiction, was born in Argostoli, Kefalonia, is a permanent resident of Germany, married to the greek doctor/anesthesiologist Ioanna TZIVRAS-Papachristou PhD; they have two children. As a pensioner, in addition to volunteering in his science, he is intensely involved in poetry and music (aa. choirmaster), including Byzantine music, being an active Chanter. The recording of his poems, which he previously did not keep, began on an occasion of March 2021 with recognition of prizes in poetry competitions and musicalizations of many of his poems. He has already published eleven poetry collections.

Tab Content 6

Countries Available