Overview

Tiến tr�nh Việt dịch Kinh điển đ� trải qua hơn nửa thế kỷ, nhưng cho đến nay ch�ng ta vẫn chưa c� bất kỳ một c�ng tr�nh thống k� đầy đủ n�o về c�c bản kinh được Việt dịch. Đ�y l� thiếu s�t rất lớn trong thực tế v� trong chừng mực n�o đ� đ� ảnh hưởng kh�ng nhỏ đến việc ho�n th�nh Đại tạng Kinh Tiếng Việt như mong ước của tất cả những người con Phật. Trước hết, do kh�ng c� một nguồn tham khảo đầy đủ về c�c bản kinh Việt dịch, kh�ng �t dịch giả đ� chuyển dịch tr�ng lặp những bản kinh đ� dịch rồi m� kh�ng c� l� do r� rệt, chỉ đơn giản l� do thiếu th�ng tin. Việc c� nhiều bản dịch từ một nguy�n bản c� thể xem l� chuyện b�nh thường, thậm ch� c�n c� thể gi�p người đọc hiểu s�u hơn bản kinh từ nhiều g�c độ kh�c nhau. Tuy nhi�n, nếu dịch giả quyết định dịch một bản kinh m� người kh�c đ� chuyển dịch, điều đ� c� nghĩa l� vị ấy đ� c� sự c�n nhắc v� tin chắc rằng dịch phẩm của m�nh c� thể đ�ng g�p th�m những gi� trị mới. Ngược lại, việc chuyển dịch tr�ng lặp chỉ v� kh�ng biết đến bản dịch của người kh�c lại l� một việc kh�ng c� � nghĩa t�ch cực lắm, nhất l� trong hiện trạng vẫn c�n qu� nhiều bản kinh chưa được dịch. Mặt kh�c, cũng do kh�ng c� th�ng tin cụ thể về tiến tr�nh chuyển dịch kinh điển, c�c dịch giả thường quyết định chọn dịch một bản kinh n�o đ� chỉ ho�n to�n dựa theo sự cảm nhận chủ quan của m�nh, thay v� nh�n r� được to�n cảnh trước khi quyết định khởi sự một c�ng tr�nh dịch thuật. Hơn thế nữa, th�ng tin cụ thể về tiến tr�nh chuyển dịch kh�ng chỉ c� � nghĩa lớn lao v� quan trọng đối với những người l�m c�ng việc nghi�n cứu, dịch thuật kinh điển, m� ngay cả đối với đại ch�ng Phật tử n�i chung, đ�y cũng l� điều hết sức cần thiết. Với một bản mục lục kinh điển đầy đủ, người Phật tử sẽ dễ d�ng hơn rất nhiều trong việc chọn lựa, học hỏi, nghi�n cứu v� vận dụng những bản kinh th�ch hợp v�o sự tu tập.

Full Product Details

9781092167352

Table of Contents

Reviews

Duc Phat ra doi v mot dai su nh n duy n, mot muc d ch duy nhat l cuu kho ban vui cho tat ca ch ng sinh, hay n i mot c ch cu the hon l chi b y cho nh n loai con duong tho t kho. Con duong tho t kho d bao gom nhieu phuong tien kh c nhau de c the th ch hop voi moi tang lop, moi can co kh c nhau. Nho d m tu nhung bac thuong can dai tr cho den ke si m ngu muoi nhat cung deu c the nhan duoc loi lac tu Phat ph p, chi can c the ph t khoi niem tin v ki n tr no luc tu tap theo d ng loi Phat day. Gi o ph p cua duc Phat khoi truyen tu An Do, nhung nh s ng Phat ph p qua thoi gian d dan dan soi chieu khap noi, den h m nay th tro th nh mot gi o ph p duoc biet den v van dung tr n to n cau. Trong thuc te, Duc Phat dan sinh khi nh n loai dang ch m ngap trong kho dau, v hon 25 the ky sau khi Phat nhap diet, nh n loai van ngap ch m trong dau kho. The nhung, trong d ng kho dau trai d i qua hon 25 the ky d , c biet bao nguoi d thuc su tho t kho duoc vui, c biet bao nguoi d c the vuot tr n so phan bi d t mu n thuo cua kiep nguoi, song mot cuoc doi an vui tu tai trong tung gi y ph t. V gan gui nhat, moi nguoi Phat tu h m nay khi tinh t m nh n lai, deu c the de d ng nhan ra rang Phat ph p d mang den cho ta biet bao niem vui song, d bien cuoc doi ta tu v nghia tro th nh c nghia, d th o go cho ta biet bao phien n o tr i buoc, giam nhe cho ta biet bao kho dau trong cuoc song... Hanh ph c ch n that c duoc tu su thuc h nh Phat ph p l mot trang th i kh c biet r r ng, kh ng the nham lan voi nhung niem vui c duoc khi thoa m n duc lac, boi n se lan toa sang moi nguoi quanh ta de ai ai cung c the vui theo, thay v cuop lay niem vui cua nguoi kh c de bien th nh cua m nh . N u ra dieu d de thay rang, Phat ph p l quan trong v thiet yeu biet bao doi voi doi song cua to n nh n loai! H y khoan n i den nhung canh gioi si u viet hay nhung qu n chieu vi te cua c c h nh gia thuong thua d d y c ng tu tap, chi can nh n v o su thuc h nh Phat ph p moi ng y trong gia d nh, noi c ng so hay ngo i x hoi... ch ng ta deu c the de d ng thay duoc v v n nhung loi ch nhiem mau s u sac, qua that l Phat ph p lu n c the gi p cho moi nguoi ch ng ta tho t kho duoc vui trong moi ho n canh. V nhu vay moi thay rang su luu truyen Phat ph p l quan trong den muc n o!

Author Information

Tab Content 6

Customer Reviews

Recent Reviews

Countries Available