Overview
Comment une petite nation peut-elle exister et subsister dans l'espace culturel mondialise actuel ? Par quels mecanismes une culture minoritaire peut-elle etre exportee et se tailler un creneau dans un marche culturel central surcharge ? Voici les questions auxquelles Maria Sierra Cordoba Serrano tente de repondre dans ce livre. L'ouvrage examine les transferts culturels du Canada vers l'Espagne en analysant un corpus de 77 traductions d'oeuvres litteraires quebecoises traduites en Espagne, en espagnol et en catalan, entre 1975 et 2004. Les assises theoriques de cette etude reposent sur la sociologie des champs de Pierre Bourdieu appliquee a la traduction et s'appuient, d'une part, sur les etudes de reseaux et, d'autre part, sur la recherche dans le domaine de la diplomatie culturelle. Ce livre met en lumiere les differentes phases d'un transfert litteraire : d'abord l'initiation et la selection des biens culturels, puis la circulation, la reception et la reclassification ou creation d'une nouvelle image de marque de ces biens cadrant avec la logique des champs sociaux et litteraires cibles ou ils se voient recontextualises et resemantises. L'auteure montre comment les interets propres a chacun des champs culturels concernes - source (canadienne et quebecoise) et cible (espagnole et catalane) - se traduisent par des strategies politiques, commerciales, editoriales et textuelles differentiees. L'ouvrage porte en outre un regard inedit sur le role determinant (mais non deterministe) des acteurs institutionnels, ici canadiens et quebecois : ceux-ci developpent des strategies et des structures visant a promouvoir et a accueillir la litterature quebecoise en Espagne et en Catalogne. L'auteure se penche aussi sur l'action d'autres agents (editeurs, directeurs de collection, traducteurs, professeurs de litterature, etc.) qui jouent un role central dans le transfert concerne.
Full Product Details
Author: Maria Sierra Cordoba Serrano
Publisher: University of Ottawa Press
Imprint: Les Presses de L'Universite d'Ottawa
ISBN: 9782760320772
ISBN 10: 2760320774
Pages: 380
Publication Date: 15 May 2013
Audience:
Professional and scholarly
,
Professional & Vocational
Format: Electronic book text
Publisher's Status: Active
Availability: Not yet available
This item is yet to be released. You can pre-order this item and we will dispatch it to you upon its release.
Author Information
Maria Sierra Cordoba Serrano est professeure adjointe au Monterey Institute of International Studies, en Californie. Elle detient un doctorat et une maitrise en traductologie de l'Universite d'Ottawa, de meme qu'un baccalaureat en traduction de l'Universite de Malaga, en Espagne. Elle s'interesse aux approches sociologiques en traductologie, en particulier aux transferts culturels entre le Quebec et l'Espagne. Elle a publie plusieurs articles sur ce theme dans les revues META, TTR, Quaderns, MonTI, Globe : revue internationale d'etudes quebecoises et Jeunesse : Young People, Texts, Cultures. Elle a egalement contribue a des ouvrages collectifs et traduit de nombreuses nouvelles parues dans des revues litteraires. Elle a aussi realise la traduction espagnole du roman Nikolski, du Quebecois Nicolas Dickner.
