Overview

Lorsqu'il est question de l'écriture romanisée du vietnamien (Quốc-ngữ), la pensée se tourne vers le père Alexandre de Rhodes. Cependant, certains érudits estiment que ce n'est pas tout à fait exact et que ce serait plutôt l'oeuvre du père Francisco de Pina ! Une révélation qui donne matière à réflexion. Quelles sources Alexandre de Rhodes a-t-il utilisés pour élaborer son Dictionnaire annamite-portugais-latin et le Catéchisme pour les candidats au baptême, divisé en huit journées en 1651 ? En dehors de Francisco de Pina et d'Alexandre de Rhodes, y a-t-il eu d'autres contributeurs ? Comment le processus de création du Quốc-ngữ s'est-il déroulé ? Le peuple vietnamien a-t-il participé à ce processus ? Pourquoi le Quốc-ngữ a-t-il supplanté si facilement l'écriture chinoise (Hán) et l'écriture vietnamienne (Nôm) ? Pourquoi les vietnamiens ont-ils adopté le Quốc-ngữ alors que les pays asiatiques voisins n'ont pas réussi à romaniser leur écriture ? Le présent ouvrage tente de répondre à ces questions. Rédiger en français et en vietnamien. -------------------------------------- Mỗi khi đề cập đến Việt ngữ La Tinh, thì phản xạ tự nhiên của trí tuệ là nghĩ ngay đến giáo sĩ Alexandre de Rhodes. Tuy nhiên, một số học giả cho rằng điều này chưa hẳn chính xác và khẳng định giáo sĩ Francisco de Pina mới đích thực là người sáng tạo ! Khẳng định này đã làm dấy lên nhiều câu hỏi: Giáo sĩ Alexandre de Rhodes đã thu góp những công trình nào, của ai, để thực hiện cuốn từ điển Việt-Bồ-La và ""Phép giảng 8 ngày"" ?. Ngoài hai giáo sĩ Francisco de Pina và Alexandre de Rhodes, còn ai nữa không ?. Tiến trình thành hình Việt ngữ La Tinh diễn ra như thế nào ?. Người Việt Nam có vai trò gì trong tiến trình thành hình Việt ngữ La Tinh ?. Tại sao Việt ngữ La Tinh thay thế chữ Hán và chữ Nôm một cách dễ dàng ?. Tại sao người Việt Nam lại đón nhận Việt ngữ La Tinh, trong khi đa số các quốc gia châu Á lại không quan tâm ?. Cuốn sách này tìm cách giải đáp những câu hỏi đó, Được viết bằng tiếng Pháp và tiếng Việt.

Full Product Details

9798276120942

Table of Contents

Reviews

Author Information

Tab Content 6

Countries Available