Kulturelle Anspielungen, Dysphemismen und Wortspiele
Author:   Claudia Castañeda García
Publisher:   Verlag Unser Wissen
ISBN:  

9786209814907


Pages:   104
Publication Date:   07 April 2026
Format:   Paperback
Availability:   Available To Order   Availability explained
We have confirmation that this item is in stock with the supplier. It will be ordered in for you and dispatched immediately.

Our Price $203.28 Quantity:  
Add to Cart

Share |

Kulturelle Anspielungen, Dysphemismen und Wortspiele


Overview

In dieser Arbeit werden die Übersetzungsprobleme kultureller Referenzen, Dysphemismen und Wortspiele in der Untertitelung des Drehbuchs des Films ""Norbit"" analysiert, die aufgrund ihrer kulturellen Belastung eine Herausforderung für den Übersetzer darstellen, die laut Martínez (2008, S. 123) ""beim Übersetzen zu Problemen führen kann, wenn das gespeicherte Wissen des Senders und des Empfängers nicht übereinstimmt"", d. h. wenn die Referenz in der Zielkultur nicht bekannt ist. In diesem Sinne ist es von Bedeutung, die von Molina (2006) und Lotman (1998) als kulturelle Referenten, Zeichen und Symbole bezeichneten Begriffe zu überprüfen.

Full Product Details

Author:   Claudia Castañeda García
Publisher:   Verlag Unser Wissen
Imprint:   Verlag Unser Wissen
Dimensions:   Width: 15.20cm , Height: 0.60cm , Length: 22.90cm
Weight:   0.150kg
ISBN:  

9786209814907


ISBN 10:   6209814905
Pages:   104
Publication Date:   07 April 2026
Audience:   General/trade ,  General
Format:   Paperback
Publisher's Status:   Active
Availability:   Available To Order   Availability explained
We have confirmation that this item is in stock with the supplier. It will be ordered in for you and dispatched immediately.
Language:   German

Table of Contents

Reviews

Author Information

Tab Content 6

Author Website:  

Countries Available

All regions
Latest Reading Guide

MRGC26

 

Shopping Cart
Your cart is empty
 Shopping cart
Mailing List

 

Sign up now