Overview

Kinh Đại Bát Niết-bàn là một bộ kinh đồ sộ trong kho tàng kinh điển Phật giáo, được một cao tăng miền Trung Ấn Độ là ngài Đàm-vô sấm mang đến Trung Hoa vào khoảng thế kỷ 5 và cũng được chính vị này khởi công dịch sang chữ Hán. Trong Đại tạng kinh (bản Đại Chánh tân tu), kinh này được xếp vào Tập 12, kinh số 374 (40 quyển) và kinh số 377 (2 quyển Hậu phần). Việc chuyển dịch kinh này sang tiếng Việt đã được nhiều bậc tiền bối nghĩ đến từ lâu. Công trình muộn màng của chúng tôi chỉ hy vọng góp thêm được phần nào dù nhỏ nhoi trong việc giúp người đọc có sự tiếp nhận dễ dàng hơn đối với bộ kinh này. Ngoài ra, việc khảo đính và giới thiệu trọn vẹn nguyên bản Hán văn sẽ rất có ý nghĩa trong việc giữ gìn và lưu truyền kinh điển Đại thừa một cách chuẩn xác hơn, vì ngoài việc tạo điều kiện lưu giữ bản Hán văn, hình thức in ấn này sẽ giúp người đọc có thể đối chiếu, tham khảo khi có sự nghi ngại hay không rõ trong bản dịch. Điều này cũng sẽ giúp các bậc cao minh dễ dàng nhận ra và chỉ dạy cho những chỗ sai sót, để bản dịch nhờ đó càng được hoàn thiện hơn. Và dĩ nhiên, mục đích cuối cùng của tất cả những điều trên chính là để giúp cho sự học hỏi và tu tập theo lời Phật dạy được đúng hướng hơn. Bởi vì hơn ai hết, người Phật tử luôn hiểu rằng chính những lời dạy của Đức Phật được lưu giữ trong kinh điển là chỗ y cứ quan trọng và chắc chắn nhất cho con đường tu tập của mỗi người. Mặc dù công trình đã được tiến hành với sự cẩn trọng tối đa trong phạm vi khả năng của những người thực hiện, từ việc khảo đính văn bản Hán văn cho đến việc tham khảo, chuyển dịch, chú giải... nhưng e rằng cũng không thể tránh được ít nhiều sai sót. Vì thế, dưới đây chúng tôi sẽ cố gắng trình bày đôi nét về quá trình thực hiện công việc để quý độc giả có thể có một cái nhìn khái quát về những gì chúng tôi đã thực hiện cũng như phương cách mà chúng tôi đã vận dụng, qua đó sẽ dễ dàng hơn trong việc đưa ra những lời chỉ dạy giúp chúng tôi hoàn thiện hơn nữa công việc đã làm. Chúng tôi xin chân thành đón nhận và biết ơn mọi sự góp ý từ quý độc giả gần xa cả về nội dung lẫn hình thức của lần xuất bản này.

Full Product Details

9781979976046

Table of Contents

Reviews

Kinh Dai Bat Niet-ban la mot bo kinh do so trong kho tang kinh dien Phat giao, duoc mot cao tang mien Trung An Do la ngai Dam-vo sam mang den Trung Hoa vao khoang the ky 5 va cung duoc chinh vi nay khoi cong dich sang chu Han. Trong Dai tang kinh (ban Dai Chanh tan tu), kinh nay duoc xep vao Tap 12, kinh so 374 (40 quyen) va kinh so 377 (2 quyen Hau phan). Viec chuyen dich kinh nay sang tieng Viet da duoc nhieu bac tien boi nghi den tu lau. Cong trinh muon mang cua chung toi chi hy vong gop them duoc phan nao du nho nhoi trong viec giup nguoi doc co su tiep nhan de dang hon doi voi bo kinh nay. Ngoai ra, viec khao dinh va gioi thieu tron ven nguyen ban Han van se rat co y nghia trong viec giu gin va luu truyen kinh dien Dai thua mot cach chuan xac hon, vi ngoai viec tao dieu kien luu giu ban Han van, hinh thuc in an nay se giup nguoi doc co the doi chieu, tham khao khi co su nghi ngai hay khong ro trong ban dich. Dieu nay cung se giup cac bac cao minh de dang nhan ra va chi day cho nhung cho sai sot, de ban dich nho do cang duoc hoan thien hon. Va di nhien, muc dich cuoi cung cua tat ca nhung dieu tren chinh la de giup cho su hoc hoi va tu tap theo loi Phat day duoc dung huong hon. Boi vi hon ai het, nguoi Phat tu luon hieu rang chinh nhung loi day cua Duc Phat duoc luu giu trong kinh dien la cho y cu quan trong va chac chan nhat cho con duong tu tap cua moi nguoi. Mac du cong trinh da duoc tien hanh voi su can trong toi da trong pham vi kha nang cua nhung nguoi thuc hien, tu viec khao dinh van ban Han van cho den viec tham khao, chuyen dich, chu giai... nhung e rang cung khong the tranh duoc it nhieu sai sot. Vi the, duoi day chung toi se co gang trinh bay doi net ve qua trinh thuc hien cong viec de quy doc gia co the co mot cai nhin khai quat ve nhung gi chung toi da thuc hien cung nhu phuong cach ma chung toi da van dung, qua do se de dang hon trong viec dua ra nhung loi chi day giup chung toi hoan thien hon nua cong viec da lam. Chung toi xin chan thanh don nhan va biet on moi su gop y tu quy doc gia gan xa ca ve noi dung lan hinh thuc cua lan xuat ban nay.

Author Information

Nguyễn Minh Tiến (bút danh Nguyên Minh) là tác giả, dịch giả của nhiều tác phẩm Phật học đã chính thức xuất bản từ nhiều năm qua, từ những sách hướng dẫn Phật học phổ thông đến nhiều công trình nghiên cứu chuyên sâu về Phật học. Ông cũng đã xuất bản Mục lục Đại Tạng Kinh Tiếng Việt, công trình thống kê và hệ thống hóa đầu tiên của Phật giáo Việt Nam về tất cả những Kinh điển đã được Việt dịch trong khoảng gần một thế kỷ qua. Các công trình dịch thuật của ông bao gồm cả chuyển dịch từ Hán ngữ cũng như Anh ngữ sang Việt ngữ, thường được ông biên soạn các chú giải hết sức công phu nhằm giúp người đọc dễ dàng nhận hiểu. Ông cũng là người sáng lập và điều hành Cộng đồng Rộng Mở Tâm Hồn (www.rongmotamhon.net) với hơn 6.000 thành viên trên toàn cầu. Hiện nay ông là Thư ký của United Buddhist Foundation (Liên Phật Hội - www.lienphathoi.org) có trụ sở tại California, Hoa Kỳ. Tổ chức này đã tiếp quản toàn bộ các thành quả của Rộng Mở Tâm Hồn trong hơn mười năm qua và đang tiếp tục phát triển theo hướng liên kết và phụng sự trên phạm vi toàn thế giới.

Tab Content 6

Customer Reviews

Recent Reviews

Countries Available