Overview

"Bản dịch và chú giải hoàn chỉnh của bộ kinh này được xuất bản lần đầu tiên năm 2009. Từ đó đến nay chúng tôi đã nhận được rất nhiều phản hồi từ độc giả khắp nơi, trong nước cũng như ngoài nước. Từ những thông tin phản hồi này, chúng tôi đã nghiêm túc tiếp nhận, nghiên cứu từng vấn đề được độc giả góp ý, cũng như tiếp tục khảo cứu sâu hơn nhiều vấn đề khác liên quan đến ý nghĩa kinh văn, nhằm giúp cho bản dịch càng thêm hoàn thiện, sáng tỏ hơn. Duyên lành đã đủ, nay kinh này được tái bản, quả là một tin vui cho người Phật tử. Bản in năm 2009 đã được độc giả khắp nơi nồng nhiệt đón nhận. Hơn 300 bộ kinh đã được gửi sang Hoa Kỳ, Canada, Pháp, Đức, Australia... theo yêu cầu qua điện thư của Phật tử tại các nước này. Ngoài ra, hàng trăm bộ kinh cũng được thỉnh về các ngôi chùa lớn trong khắp nước. Dịch giả đã nhận được nhiều thư viết tay cũng như điện thoại, email... từ độc giả bày tỏ sự vui mừng về việc in ấn hoàn thành bộ kinh. Đầu năm 2013, Đài Truyền hình An Viên (AVG) thực hiện bộ phim phóng sự chuyên đề ""Người dịch Kinh Phật"", giới thiệu với khán thính giả trên cả nước về công trình chuyển dịch kinh này, phát sóng lần đầu tiên vào ngày 23 tháng 2 năm 2013 và phát lại nhiều lần sau đó. Tháng 9 năm 2013, Trung tâm Sách Kỷ lục Việt Nam (Vietnam Records Book Center) chính thức công bố bản Việt dịch này xác lập Kỷ lục Quốc gia. Hầu hết các website Phật giáo trên toàn thế giới cũng nhanh chóng phổ biến bản dịch này đến với Phật tử khắp nơi. Có thể nói, những tín hiệu tích cực từ người đọc cũng như giới truyền thông trong và ngoài nước đối với việc lưu hành bản kinh này là hết sức khả quan. Trước sự quan tâm ưu ái của đông đảo Phật tử các giới, chúng tôi tự nhận thấy trách nhiệm của mình là phải tiếp tục hoàn thiện hơn nữa bản dịch kinh này để đáp ứng sự mong đợi cũng như nhu cầu tu học của người Phật tử. Vì thế, trong suốt thời gian qua, chúng tôi đã dành rất nhiều thời gian để không ngừng rà soát và chỉnh sửa kỹ lưỡng từng phần trong bản dịch, cố gắng làm cho bản dịch càng thêm rõ ràng và trong sáng, mong có thể chuyển tải được ý nghĩa thâm sâu trong từng câu kinh đến với người đọc."

Full Product Details

9781981100668

Table of Contents

Reviews

Ban dich va chu giai hoan chinh cua bo kinh nay duoc xuat ban lan dau tien nam 2009. Tu do den nay chung toi da nhan duoc rat nhieu phan hoi tu doc gia khap noi, trong nuoc cung nhu ngoai nuoc. Tu nhung thong tin phan hoi nay, chung toi da nghiem tuc tiep nhan, nghien cuu tung van de duoc doc gia gop y, cung nhu tiep tuc khao cuu sau hon nhieu van de khac lien quan den y nghia kinh van, nham giup cho ban dich cang them hoan thien, sang to hon. Duyen lanh da du, nay kinh nay duoc tai ban, qua la mot tin vui cho nguoi Phat tu. Ban in nam 2009 da duoc doc gia khap noi nong nhiet don nhan. Hon 300 bo kinh da duoc gui sang Hoa Ky, Canada, Phap, Duc, Australia... theo yeu cau qua dien thu cua Phat tu tai cac nuoc nay. Ngoai ra, hang tram bo kinh cung duoc thinh ve cac ngoi chua lon trong khap nuoc. Dich gia da nhan duoc nhieu thu viet tay cung nhu dien thoai, email... tu doc gia bay to su vui mung ve viec in an hoan thanh bo kinh. Dau nam 2013, Dai Truyen hinh An Vien (AVG) thuc hien bo phim phong su chuyen de Nguoi dich Kinh Phat, gioi thieu voi khan thinh gia tren ca nuoc ve cong trinh chuyen dich kinh nay, phat song lan dau tien vao ngay 23 thang 2 nam 2013 va phat lai nhieu lan sau do. Thang 9 nam 2013, Trung tam Sach Ky luc Viet Nam (Vietnam Records Book Center) chinh thuc cong bo ban Viet dich nay xac lap Ky luc Quoc gia. Hau het cac website Phat giao tren toan the gioi cung nhanh chong pho bien ban dich nay den voi Phat tu khap noi. Co the noi, nhung tin hieu tich cuc tu nguoi doc cung nhu gioi truyen thong trong va ngoai nuoc doi voi viec luu hanh ban kinh nay la het suc kha quan. Truoc su quan tam uu ai cua dong dao Phat tu cac gioi, chung toi tu nhan thay trach nhiem cua minh la phai tiep tuc hoan thien hon nua ban dich kinh nay de dap ung su mong doi cung nhu nhu cau tu hoc cua nguoi Phat tu. Vi the, trong suot thoi gian qua, chung toi da danh rat nhieu thoi gian de khong ngung ra soat va chinh sua ky luong tung phan trong ban dich, co gang lam cho ban dich cang them ro rang va trong sang, mong co the chuyen tai duoc y nghia tham sau trong tung cau kinh den voi nguoi doc.

Ban dich va chu giai hoan chinh cua bo kinh nay duoc xuat ban lan dau tien nam 2009. Tu do den nay chung toi da nhan duoc rat nhieu phan hoi tu doc gia khap noi, trong nuoc cung nhu ngoai nuoc. Tu nhung thong tin phan hoi nay, chung toi da nghiem tuc tiep nhan, nghien cuu tung van de duoc doc gia gop y, cung nhu tiep tuc khao cuu sau hon nhieu van de khac lien quan den y nghia kinh van, nham giup cho ban dich cang them hoan thien, sang to hon. Duyen lanh da du, nay kinh nay duoc tai ban, qua la mot tin vui cho nguoi Phat tu. Ban in nam 2009 da duoc doc gia khap noi nong nhiet don nhan. Hon 300 bo kinh da duoc gui sang Hoa Ky, Canada, Phap, Duc, Australia... theo yeu cau qua dien thu cua Phat tu tai cac nuoc nay. Ngoai ra, hang tram bo kinh cung duoc thinh ve cac ngoi chua lon trong khap nuoc. Dich gia da nhan duoc nhieu thu viet tay cung nhu dien thoai, email... tu doc gia bay to su vui mung ve viec in an hoan thanh bo kinh. Dau nam 2013, Dai Truyen hinh An Vien (AVG) thuc hien bo phim phong su chuyen de Nguoi dich Kinh Phat, gioi thieu voi khan thinh gia tren ca nuoc ve cong trinh chuyen dich kinh nay, phat song lan dau tien vao ngay 23 thang 2 nam 2013 va phat lai nhieu lan sau do. Thang 9 nam 2013, Trung tam Sach Ky luc Viet Nam (Vietnam Records Book Center) chinh thuc cong bo ban Viet dich nay xac lap Ky luc Quoc gia. Hau het cac website Phat giao tren toan the gioi cung nhanh chong pho bien ban dich nay den voi Phat tu khap noi. Co the noi, nhung tin hieu tich cuc tu nguoi doc cung nhu gioi truyen thong trong va ngoai nuoc doi voi viec luu hanh ban kinh nay la het suc kha quan. Truoc su quan tam uu ai cua dong dao Phat tu cac gioi, chung toi tu nhan thay trach nhiem cua minh la phai tiep tuc hoan thien hon nua ban dich kinh nay de dap ung su mong doi cung nhu nhu cau tu hoc cua nguoi Phat tu. Vi the, trong suot thoi gian qua, chung toi da danh rat nhieu thoi gian de khong ngung ra soat va chinh sua ky luong tung phan trong ban dich, co gang lam cho ban dich cang them ro rang va trong sang, mong co the chuyen tai duoc y nghia tham sau trong tung cau kinh den voi nguoi doc.

Author Information

Nguyễn Minh Tiến (bút danh Nguyên Minh) là tác giả, dịch giả của nhiều tác phẩm Phật học đã chính thức xuất bản từ nhiều năm qua, từ những sách hướng dẫn Phật học phổ thông đến nhiều công trình nghiên cứu chuyên sâu về Phật học. Ông cũng đã xuất bản Mục lục Đại Tạng Kinh Tiếng Việt, công trình thống kê và hệ thống hóa đầu tiên của Phật giáo Việt Nam về tất cả những Kinh điển đã được Việt dịch trong khoảng gần một thế kỷ qua. Các công trình dịch thuật của ông bao gồm cả chuyển dịch từ Hán ngữ cũng như Anh ngữ sang Việt ngữ, thường được ông biên soạn các chú giải hết sức công phu nhằm giúp người đọc dễ dàng nhận hiểu. Ông cũng là người sáng lập và điều hành Cộng đồng Rộng Mở Tâm Hồn (www.rongmotamhon.net) với hơn 6.000 thành viên trên toàn cầu. Hiện nay ông là Thư ký của United Buddhist Foundation (Liên Phật Hội - www.lienphathoi.org) có trụ sở tại California, Hoa Kỳ. Tổ chức này đã tiếp quản toàn bộ các thành quả của Rộng Mở Tâm Hồn trong hơn mười năm qua và đang tiếp tục phát triển theo hướng liên kết và phụng sự trên phạm vi toàn thế giới.

Tab Content 6

Customer Reviews

Recent Reviews

Countries Available