Overview

W ciągu ostatnich kilku dekad przeprowadzono wiele badań nad procesami tworzenia tekstów, zarówno w dziedzinie pisania, jak i tlumaczenia, dotyczących wewnętrznych procesów poznawczych i procesów zewnętrznych. Badania przeprowadzone w obu dziedzinach wskazują na podobieństwa między procesami pisania i tlumaczenia pod względem czynności poprzedzających zadanie, tworzenia szkicu, poprawiania i redagowania. Umożliwilo to zrozumienie sposobu pracy i myślenia pisarzy i tlumaczy od momentu otrzymania zadania do momentu powstania ostatecznego tekstu. Niemniej jednak przeprowadzono niewiele badań mających na celu wyraźne wskazanie tych podobieństw i wskazanie, w jaki sposób programy szkolenia tlumaczy mogą skorzystac z tego ścislego związku między obiema dziedzinami; w końcu tlumaczenie jest uważane za przepisywanie. Aby wypelnic tę lukę, w niniejszej książce zbadano, w jaki sposób programy szkolenia tlumaczy mogą lączyc i podkreślac procesy tlumaczenia i pisania, aby przygotowac tlumaczy do typowych praktyk stosowanych w branży tlumaczeniowej. Książka będzie interesująca dla programów szkolenia tlumaczy, trenerów i nauczycieli tlumaczeń, tlumaczy oraz naukowców zajmujących się tlumaczeniami na calym świecie, gdzie istnieje taka luka między tymi dwoma dziedzinami.

Full Product Details

9786208838720

Table of Contents

Reviews

Author Information

Tab Content 6

Countries Available