Overview

From the author of Only for a Little While comes a lyrical dual-lingual picture book about the beauty of being part of two cultures. I'm from here y soy de allá. With lyrical text in English and Spanish, this vibrant picture book is a celebration of Hispanic American identity--showcasing the beauty of being part of two cultures. Author Gabriela Orozco Belt and Pura Belpré Award Honor Book illustrator Mirelle Ortega honor all the big and small ways that embracing both heritages are the key to being exactly who you're meant to be.

Full Product Details

9780063206656

Table of Contents

Reviews

Praise for ONLY FOR A LITTLE WHILE: ""Both English and Spanish texts of this title convey a calm, peaceful tone, especially with the depiction of an experience that would be stressful for a family, and particularly for children. Maribel looks on the bright side and reminds readers that nothing lasts forever. VERDICT Both editions are excellent choices for picture book collections."" -- School Library Journal ""This story about temporary situations makes for a book that is likely to resonate for a long time."" -- Kirkus Reviews ""In this warmhearted debut from Orozco Belt, though living at their relatives' bustling home isn't easy, having cousins around means that there's always a playmate. Sánchez Ayala's illustrations emphasize this optimistic perspective, centering fond moments and hopes for the family's future."" -- Publishers Weekly ""Little readers will be absorbed in the lively, richly colored illustrations, which are reminiscent of Joe Cepeda's artwork and feature thoughtful cultural details. The book's creators handle a challenging but not uncommon life event with care, especting Maribel's mixed feelings while retaining a hopeful outlook."" -- ALA Booklist

""Orozco Belt pays tribute to the richness of the bicultural, bilingual experience. Narrated in first person, with Spanish phrases sprinkled throughout (and color-coded translations for the English statements), it's an engaging, easy-to-follow, and ultimately affirming work sure to leave readers smiling. Sweet and empowering."" -- Kirkus Reviews ""Provides a meaningful reflection of 'all that I am and where I am from.'"" -- Publishers Weekly Praise for ONLY FOR A LITTLE WHILE: ""Both English and Spanish texts of this title convey a calm, peaceful tone, especially with the depiction of an experience that would be stressful for a family, and particularly for children. Maribel looks on the bright side and reminds readers that nothing lasts forever. VERDICT Both editions are excellent choices for picture book collections."" -- School Library Journal ""This story about temporary situations makes for a book that is likely to resonate for a long time."" -- Kirkus Reviews ""In this warmhearted debut from Orozco Belt, though living at their relatives' bustling home isn't easy, having cousins around means that there's always a playmate. Sánchez Ayala's illustrations emphasize this optimistic perspective, centering fond moments and hopes for the family's future."" -- Publishers Weekly ""Little readers will be absorbed in the lively, richly colored illustrations, which are reminiscent of Joe Cepeda's artwork and feature thoughtful cultural details. The book's creators handle a challenging but not uncommon life event with care, especting Maribel's mixed feelings while retaining a hopeful outlook."" -- ALA Booklist

"Praise for ONLY FOR A LITTLE WHILE: ""Both English and Spanish texts of this title convey a calm, peaceful tone, especially with the depiction of an experience that would be stressful for a family, and particularly for children. Maribel looks on the bright side and reminds readers that nothing lasts forever. VERDICT Both editions are excellent choices for picture book collections."" -- School Library Journal ""This story about temporary situations makes for a book that is likely to resonate for a long time."" -- Kirkus Reviews ""In this warmhearted debut from Orozco Belt, though living at their relatives' bustling home isn't easy, having cousins around means that there's always a playmate. S�nchez Ayala's illustrations emphasize this optimistic perspective, centering fond moments and hopes for the family's future."" -- Publishers Weekly ""Little readers will be absorbed in the lively, richly colored illustrations, which are reminiscent of Joe Cepeda's artwork and feature thoughtful cultural details. The book's creators handle a challenging but not uncommon life event with care, especting Maribel's mixed feelings while retaining a hopeful outlook."" -- ALA Booklist"

Author Information

Gabriela Orozco Belt is a Costa Rican American writer who knows about family, change, and love. She has a large, loving family, and while she moved often as a child, she now calls the Mojave Desert home. Gabriela is a school librarian and Only for a Little While is her debut picture book. You can visit Gabriela at gabrielabelt.com. Mirelle Ortega is a writer and an artist in Los Angeles. She is the author-illustrator of Magic: Once Upon a Faraway Land, a Pura Belpré Honor Book, and River of Mariposas. She is the illustrator of several books, including Small Room, Big Dreams: The Journey of Julián and Joaquin Castro by Monica Brown and Pepe and the Parade by Tracey Kyle. Visit her online at mirelleortega.com.

Tab Content 6

Customer Reviews

Recent Reviews

Countries Available