Overview

El Qigong es la ciencia que estudia los métodos y teorías de auto-entrenamiento de cuerpo y mente. Son una parte del legado de la Medicina Tradicional China, así como un componente fundamental de la antigua ciencia del Cultivo de la Vida o Yangsheng. El Oigong moderno abarca una gran diversidad de escuelasy técnicas tradicionales chinas de cultivo de la salud y de auto-perfeccionamiento interior: ejercicios daoyin para guiar la circulación del qi en el cuerpo, prácticas tuna basadas en la respiración, técnicas de meditación (jingzuo), prácticas budistas de contemplación de la mente (guanxiang), alquimia interior taoista (neidan), técnicas de meditación del budismo Chan (chanding), sistemas taoístas de cultivo interno y externo de la persona (xing ming shuang xiu), etc. 气功学，是研究人体自我身心锻炼的方法和理论的科学，是祖国医学遗产的一部分，也是古老养生学的一项重要内容。 现代""气功""涵盖了中华传统导引、吐纳、静坐、观想、内丹、禅定、性命双修等众多养身修行流派,""气功""疗法以其传统的养修理论、独特的身心效果蜚声海内外，引起世人的广泛关注。但是由于文化差异，和中医的推广一样，很多词语翻译不统一，不能很好地表达词语本身的含义，造成认识的差别或误解。在长期的中医对外翻译活动中，中医气功的翻译最为少见。目前，社会上流通的中医翻译手册对气功的某些术语进行翻译，但中医气功学寓意古奥理论玄妙，很多寓意深刻的概念和实际内涵在外语翻译中没能很好地得到再现。如何用有效的翻译方法将中医气功通俗易懂地介绍出去，同时又能将外延与内涵传递出去是我们需要解决的重要问题之一。上海市气功研究所研究人员参照中医气功学相关书籍，框定 199个中医气功常用术语词条，形成《中医气功常用术语词汇表》，在此基础上进行专家访谈、问卷调查,对中医气功常用术语进行词频统计、分析，最后确定纳入本书的词条 178 条。

Full Product Details

9787547854808

Table of Contents

Reviews

Author Information

Tab Content 6

Countries Available