Overview

Loạt b�i giảng n�y được H�a thượng Tịnh Kh�ng khởi giảng tại giảng đường Tịnh T�ng Hiệp Hội Singapore từ ng�y 14 th�ng 5 năm 1999 v� k�o d�i cho đến ng�y ho�n tất l� 20 th�ng 4 năm 2000, t�nh ra cũng gần tr�n một năm. Trong suốt thời gian n�y, H�a thượng lu�n cố gắng duy tr� c�c buổi giảng v�o s�ng sớm, kể cả v�o những l�c H�a thượng c� Phật sự phải rời Singapore. V� thế, ch�ng ta thấy c� nhiều b�i giảng cũng được thực hiện ở Hương Cảng (Hong Kong), Australia... Tuy nhi�n, do nhiều nh�n duy�n Phật sự kh�c n�n đ� c� nhiều thời gian gi�n đoạn trong suốt qu� tr�nh n�y, do đ� m� tổng cộng 195 buổi giảng đ� phải mất gần một năm mới ho�n tất. Mặc d� băng ghi h�nh c�c buổi giảng đ� được lưu h�nh rộng r�i từ l�u, việc chuyển dịch sang Việt ngữ vẫn chưa được thực hiện ho�n chỉnh. Bản dịch phổ biến hiện nay đ� xuất bản th�nh s�ch tại Việt Nam ghi l� của Vọng T�y Cư Sĩ v� Vi�n Đạt Cư Sĩ, do NXB Hồng Đức ấn h�nh, gồm 2 quyển, theo so s�nh của ch�ng ch�ng t�i th� chỉ dịch đến b�i giảng thứ 106. Như vậy, chỉ mới được khoảng hơn một nửa. Khoảng giữa năm 2017, một nh�m Phật tử cộng tu tại H� Nội li�n lạc với t�i để xin ph�p được in ấn tống s�ch Chuyển họa th�nh ph�c do ch�ng t�i chuyển dịch. Ch�ng t�i đ� đồng � cho họ sử dụng bản Việt dịch n�y v�o mục đ�ch ấn tống, ho�n to�n v� điều kiện. Từ nh�n duy�n kết nối n�y, họ b�y tỏ mong muốn nhờ ch�ng t�i chuyển dịch một số tựa s�ch như Th�nh học căn chi căn, Quần thư trị yếu... Tuy vậy, do chưa đủ nh�n duy�n n�n bản dịch c�c s�ch n�y vẫn chưa được tiến h�nh. Đến cuối năm 2017 th� nh�m Phật tử ở đạo trường n�y ch�nh thức nhờ ch�ng t�i chuyển dịch loạt b�i giảng giải Cảm ứng thi�n n�y của H�a thượng Tịnh Kh�ng. Đầu năm 2018, ch�ng t�i thực hiện bản dịch đầu ti�n tại B� Rịa Vũng T�u, Việt Nam v� sau đ� vẫn tiếp tục đều đặn cho đến th�ng 2 năm 2019 n�y th� ho�n tất tại th�nh phố Westminster, miền nam California, Hoa Kỳ. Như vậy, thời gian chuyển dịch s�ch n�y đ� k�o d�i hơn một năm.

Full Product Details

9781797056562

Table of Contents

Reviews

Do so luong trang qu nhieu, ch ng t i d quyet dinh chia th nh hai tap, moi tap gan 900 trang kho giay lon (16x24cm), duoc in voi h nh thuc b a cung. Dong thoi, de tao dieu kien de d ng cho nguoi doc, ch ng t i cung ph t h nh theo h nh thuc ph n chia th nh 8 tap, moi tap khoang hon 200 trang, duoc in voi h nh thuc b a thuong. Tat ca c c ban in n y deu c san tr n Amazon tu khoang dau th ng 3 nam 2019. Ch ng t i hoan ngh nh v san s ng cho ph p viec an tong luu h nh s ch n y tai Viet Nam. Bat ky Phat tu hay tu vien n o c su quan t m, xin vui l ng li n lac voi ch ng t i qua dien thu nguyenminh@pgvn.org de duoc ho tro. Trong qu tr nh Viet dich s ch n y, ch ng t i d tham khao th m nguy n ban H n van s ch Cam ung thi n vi bi n, l quyen s ch duoc H a thuong chon de dua theo v tr ch dan trong suot qu tr nh giang giai Cam ung thi n. Ngo i ra, o mot so noi can thiet, ch ng t i cung tham khao th m c c ban kinh, luan duoc H a thuong nhac den hoac tr ch dan. Ch ng t i tin rang c ch tham khao mo rong n y se gi p ban Viet dich chuyen tai duoc day du v chuan x c hon nhung nghia m H a thuong muon n i den trong b i giang. Doi voi mot so nghia hoac thuat ngu Phat hoc c the kh hieu voi nhung nguoi moi tiep can Phat ph p, ch ng t i cung co gang bi n soan th m phan ch giai de gi p qu doc gia de hieu hon. Ngo i ra, sau khi chuyen dich ho n tat, ch ng t i cung thuc hien mot ban Viet dich ho n chinh to n van Cam ung thi n, c su ph n doan theo nghia trong c c b i giang cua H a thuong. Ch ng t i dat ban Viet dich n y ngay dau s ch de qu vi doc gia c the tien su dung, tham khao trong suot qu tr nh doc s ch. Mot diem truoc ti n can luu l b i van Cam ung thi n n y kh ng phai kinh van trong Phat gi o, m l mot ban van xuat ph t tu Dao gi o. Phan noi dung mo rong trong s ch Cam ung thi n vi bi n m H a thuong d chon su dung lai l mot su tong hop ca ba nguon gi o l cua Nho, Dao v Phat. Th ng qua nhan x t n y, ch ng ta c the hieu duoc dung cua H a thuong khi mang mot ban van cua Dao gi o ra giang giai cho nguoi Phat tu. Tu g c nh n cua mot bac thay Phat gi o, c ve nhu to n van Cam ung thi n d duoc giang giai theo quan diem Phat gi o v ho n to n ph hop voi noi dung trong kinh dien Phat gi o.

Do số lượng trang qu� nhiều, ch�ng t�i đ� quyết định chia th�nh hai tập, mỗi tập gần 900 trang khổ giấy lớn (16x24cm), được in với h�nh thức b�a cứng. Đồng thời, để tạo điều kiện dễ d�ng cho người đọc, ch�ng t�i cũng ph�t h�nh theo h�nh thức ph�n chia th�nh 8 tập, mỗi tập khoảng hơn 200 trang, được in với h�nh thức b�a thường. Tất cả c�c bản in n�y đều c� sẵn tr�n Amazon từ khoảng đầu th�ng 3 năm 2019. Ch�ng t�i hoan ngh�nh v� sẵn s�ng cho ph�p việc ấn tống lưu h�nh s�ch n�y tại Việt Nam. Bất kỳ Phật tử hay tự viện n�o c� sự quan t�m, xin vui l�ng li�n lạc với ch�ng t�i qua điện thư nguyenminh@pgvn.org để được hỗ trợ. Trong qu� tr�nh Việt dịch s�ch n�y, ch�ng t�i đ� tham khảo th�m nguy�n bản H�n văn s�ch Cảm ứng thi�n vị bi�n, l� quyển s�ch được H�a thượng chọn để dựa theo v� tr�ch dẫn trong suốt qu� tr�nh giảng giải Cảm ứng thi�n. Ngo�i ra, ở một số nơi cần thiết, ch�ng t�i cũng tham khảo th�m c�c bản kinh, luận được H�a thượng nhắc đến hoặc tr�ch dẫn. Ch�ng t�i tin rằng c�ch tham khảo mở rộng n�y sẽ gi�p bản Việt dịch chuyển tải được đầy đủ v� chuẩn x�c hơn những � nghĩa m� H�a thượng muốn n�i đến trong b�i giảng. Đối với một số � nghĩa hoặc thuật ngữ Phật học c� thể kh� hiểu với những người mới tiếp cận Phật ph�p, ch�ng t�i cũng cố gắng bi�n soạn th�m phần ch� giải để gi�p qu� độc giả dễ hiểu hơn. Ngo�i ra, sau khi chuyển dịch ho�n tất, ch�ng t�i cũng thực hiện một bản Việt dịch ho�n chỉnh to�n văn Cảm ứng thi�n, c� sự ph�n đoạn theo � nghĩa trong c�c b�i giảng của H�a thượng. Ch�ng t�i đặt bản Việt dịch n�y ngay đầu s�ch để qu� vị độc giả c� thể tiện sử dụng, tham khảo trong suốt qu� tr�nh đọc s�ch. Một điểm trước ti�n cần lưu � l� b�i văn Cảm ứng thi�n n�y kh�ng phải kinh văn trong Phật gi�o, m� l� một bản văn xuất ph�t từ Đạo gi�o. Phần nội dung mở rộng trong s�ch Cảm ứng thi�n vị bi�n m� H�a thượng đ� chọn sử dụng lại l� một sự tổng hợp cả ba nguồn gi�o l� của Nho, Đạo v� Phật. Th�ng qua nhận x�t n�y, ch�ng ta c� thể hiểu được dụng � của H�a thượng khi mang một bản văn của Đạo gi�o ra giảng giải cho người Phật tử. Từ g�c nh�n của một bậc thầy Phật gi�o, c� vẻ như to�n văn Cảm ứng thi�n đ� được giảng giải theo quan điểm Phật gi�o v� ho�n to�n ph� hợp với nội dung trong kinh điển Phật gi�o.

Do so luong trang qua nhieu, chung toi da quyet dinh chia thanh hai tap, moi tap gan 900 trang kho giay lon (16x24cm), duoc in voi hinh thuc bia cung. Dong thoi, de tao dieu kien de dang cho nguoi doc, chung toi cung phat hanh theo hinh thuc phan chia thanh 8 tap, moi tap khoang hon 200 trang, duoc in voi hinh thuc bia thuong. Tat ca cac ban in nay deu co san tren Amazon tu khoang dau thang 3 nam 2019. Chung toi hoan nghenh va san sang cho phep viec an tong luu hanh sach nay tai Viet Nam. Bat ky Phat tu hay tu vien nao co su quan tam, xin vui long lien lac voi chung toi qua dien thu nguyenminh@pgvn.org de duoc ho tro. Trong qua trinh Viet dich sach nay, chung toi da tham khao them nguyen ban Han van sach Cam ung thien vi bien, la quyen sach duoc Hoa thuong chon de dua theo va trich dan trong suot qua trinh giang giai Cam ung thien. Ngoai ra, o mot so noi can thiet, chung toi cung tham khao them cac ban kinh, luan duoc Hoa thuong nhac den hoac trich dan. Chung toi tin rang cach tham khao mo rong nay se giup ban Viet dich chuyen tai duoc day du va chuan xac hon nhung y nghia ma Hoa thuong muon noi den trong bai giang. Doi voi mot so y nghia hoac thuat ngu Phat hoc co the kho hieu voi nhung nguoi moi tiep can Phat phap, chung toi cung co gang bien soan them phan chu giai de giup quy doc gia de hieu hon. Ngoai ra, sau khi chuyen dich hoan tat, chung toi cung thuc hien mot ban Viet dich hoan chinh toan van Cam ung thien, co su phan doan theo y nghia trong cac bai giang cua Hoa thuong. Chung toi dat ban Viet dich nay ngay dau sach de quy vi doc gia co the tien su dung, tham khao trong suot qua trinh doc sach. Mot diem truoc tien can luu y la bai van Cam ung thien nay khong phai kinh van trong Phat giao, ma la mot ban van xuat phat tu Dao giao. Phan noi dung mo rong trong sach Cam ung thien vi bien ma Hoa thuong da chon su dung lai la mot su tong hop ca ba nguon giao ly cua Nho, Dao va Phat. Thong qua nhan xet nay, chung ta co the hieu duoc dung y cua Hoa thuong khi mang mot ban van cua Dao giao ra giang giai cho nguoi Phat tu. Tu goc nhin cua mot bac thay Phat giao, co ve nhu toan van Cam ung thien da duoc giang giai theo quan diem Phat giao va hoan toan phu hop voi noi dung trong kinh dien Phat giao.

Author Information

Tab Content 6

Customer Reviews

Recent Reviews

Countries Available