Overview

Scoperta e canonizzata solo in epoca coloniale avanzata, la tradizione fiabesca africana è ricca di narrazioni pittoresche e avvincenti che rappresentano un inestimabile patrimonio letterario e antropologico. Tanto le fiabe provenienti dal mondo arabo, quanto le leggende appartenenti al folklore sub-sahariano tratteggiano infatti un vivido affresco dei costumi locali e di un universo morale in buona parte sovrapponibile a quello delle più note tradizioni europee o orientali. Popolate da animali antropomorfi, incarnazione di vizi e virtù sul modello favolistico greco, principi, principesse e sultani, le fiabe africane sfruttano alla perfezione la presenza di scenari mozzafiato per ritrarre le umane vicende sotto forma di allegoria, conducendo il lettore alla scoperta di un universo semantico dove nulla appare mai scontato o banale. Raccolte e trasposte in forma scritta da vari scrittori (Andrew Lang su tutti) nel periodo compreso tra le fine dell'Ottocento e i primi anni del Novecento, le fiabe africane che compongono questa raccolta mirano a restituire uno specchio il più esaustivo possibile delle varie tradizioni orali africane, lungo un viaggio che alterna racconti provenienti dal Marocco e dalla Tunisia con le favole e i miti tramandati per secoli dalle tribù che popolano la porzione meridionale del grande ""Continente Nero"". Nell'operare la selezione delle fiabe presenti in questo testo ho infatti cercato di alternare la componente araba (immediatamente riconoscibile) a quella sub-sahariana andando a cercare una sorta di continuità ideale in grado di tracciare un lungo filo narrativo al di là delle differenze geografiche presenti nel continente. Come di consueto, nel tradurre le fiabe che compongono questo volume, sono andata a limare le asperità linguistiche che avrebbero potuto appesantire la struttura dei racconti nel tentativo di rendere le narrazioni perfettamente fruibili da un lettore del Ventunesimo secolo anche in assenza di note, riferimenti e spiegazioni rivolte a chiarire la natura degli usi e dei costumi locali.

Full Product Details

9798300993504

Table of Contents

Reviews

Author Information

Tab Content 6

Countries Available