Overview

The three novellas ofFarewell, Aylistake place over decades of transition in a country that rather resembles modern-day Azerbaijan. In Yemen, a Soviet traveler takes an afternoon stroll and finds himself suspected of defecting to America. In Stone Dreams, an actor explores the limits of one man's ability to live a moral life amid conditions of sociopolitical upheaval, ethnic cleansing, and petty professional intrigue. In AFantasticalTraffic Jam, those who serve the aging leader of a corrupt, oil-rich country scheme to stay alive. Farewell, Aylis, a new essay by the author that reflects on the political firestorm surrounding these novellas and his current situation as a prisoner of conscience in Azerbaijan, was commissioned especially for this Academic Studies Press edition.

Full Product Details

9781644690840

Table of Contents

Reviews

Reading Farewell,Aylis is like sitting by the fire at night with the older men of the village and listening to their stories, which in truth are the oral history of a people and a region, which in truth could turn out to be prophecies of our own lives. ... In [the essay Farewell,Aylis, Aylisli] writes, 'And I want to serve my motherland not as a patriot but as a writer.' And that is what he has done with these stories, making him perhaps the true patriot who does what is truly needed for his country and not what pleases and flatters. One, however, needs to read him first and foremost as a writer and be enamored of the allure of his storytelling. -PoupehMissaghi, Asymptote

Reading Farewell, Aylis is like sitting by the fire at night with the older men of the village and listening to their stories, which in truth are the oral history of a people and a region, which in truth could turn out to be prophecies of our own lives. ... In [the essay Farewell, Aylis, Aylisli] writes, 'And I want to serve my motherland not as a patriot but as a writer.' And that is what he has done with these stories, making him perhaps the true patriot who does what is truly needed for his country and not what pleases and flatters. One, however, needs to read him first and foremost as a writer and be enamored of the allure of his storytelling. --Poupeh Missaghi, Asymptote --Poupeh Missaghi Asymptote Working from Russian translations of the original Azeri (two by the author himself), Young has given great attention to Aylisli's unique style that combines elements of socialist realism, Middle Eastern and Persian tales, and social satire. Each piece is set in a different time and place and is populated by different protagonists, yet a continuity exists across the whole. What unites these four works is their engagement with historic trauma and the way hushed-up violence and wrongdoing are transmitted through generations, destroying not only individual lives but also the character of the village, region, and country that guilty people inhabit. ... A writer, Aylisli teaches us, has no allegiances to a country, an ethnicity, a religion, not even to his own birthplace. 'But he's always responsible for the moral appearance of his own people, for the spiritual state of his own fellow citizens.' And this writer has found the spiritual state of his fellow citizens to be in a dire condition. ... As Farewell, Aylis concludes, it leaves a reader with a sense that an individual voice trying to resist the culture of violence is powerless against the status quo; nonetheless, Aylisli's voice feels necessary and urgent. --Olga Zilberbourg, The Common --Olga Zilberbourg The Common

Author Information

Akram Aylisli is an Azerbaijani writer, playwright, novelist, and editor. His works have been translated from his native Azeri into more than 20 languages. In 2014 Aylisli was nominated for the Nobel Peace Prize in connection with his novella Stone Dreams. Mr. Aylisli lives under de facto house arrest in Baku, Azerbaijan. Katherine E. Young is the author of Day of the Border Guards and former poet laureate of Arlington, VA. Young has translated two collections of poetry by Inna Kabysh, Two Poems and Blue Birds and Red Horses. Her translations of Russian and Russophone poets have won national and international awards. She is the recipient of a 2017 Translation Fellowship from the National Endowment for the Arts for the translation of Farewell, Aylis.

Tab Content 6

Countries Available