Overview

Die vorliegende Arbeit entstand wiihrend meiner Tiitigkeit als wissenschaft- liche Mitarbeiterin am Institut fUr Arbeitswissenschaft und Technologie- management (IAT) der Universitiit Stuttgart und am Fraunhofer-Institut fiir Arbeitswirtschaft und Organisation (lAO), Stuttgart. Mein besonderer Dank gilt Herm Prof. Dr.-Ing. habil. Dr. h.c. Prof. e.h. H.-J. Bullinger, Direktor des Instituts fUr Arbeitswissenschaft und Technologie- management (IAT) der UniversiUit Stuttgart und Leiter des Fraunhofer- Instituts fur Arbeitswirtschaft und Organisation (lAO), fUr seine wohl- wollende Unterstutzung und Forderung der Arbeit. Herm Prof. Dr.-Ing. R. Ruhle, wissenschaftlicher Direktor des Rechen- zentrums und Direktor des Instituts fiir Computeranwendungen (ICA II) der Universitiit Stuttgart danke ich fUr die Ubemahme des Mitberichtes dieser Arbeit. Allen Kolleginnen und Kollegen des Instituts, die mich durch kritische Anre- gungen und Diskussionsbereitschaft bei der Erarbeitung dieser Dissertation unterstutzt haben sowie den Studentinnen und Studenten, die bei der Imple- mentierung der Arbeit tatkriiftig mitgewirkt haben, danke ich ebenfalls. Dieser Dank gilt insbesondere Dr.-Ing. K.-P. Fiihnrich fur seine kreativen Vorschliige und organisatorische Unterstutzung der Arbeit. Mein ganz besonderer Dank geht an meinen Mann Gerhard, der mir durch sein VersUindnis und seine geduldige Unterstutzung eine groBe Hilfe war. Meinen Eltern danke ich an dieser Stelle fUr ihre Unterstutzung in allen Phasen der Arbeit.

Full Product Details

Author:   Renate Mayer
Publisher:   Springer-Verlag Berlin and Heidelberg GmbH & Co. KG
Imprint:   Springer-Verlag Berlin and Heidelberg GmbH & Co. K
Volume:   186
Dimensions:   Width: 14.80cm , Height: 0.80cm , Length: 21.00cm
Weight:   0.220kg
ISBN:  

9783540574095

ISBN 10:   3540574093
Pages:   126
Publication Date:   01 October 1993
Audience:   Professional and scholarly ,  Professional & Vocational
Format:   Paperback
Publisher's Status:   Active
Availability:   Out of stock  
The supplier is temporarily out of stock of this item. It will be ordered for you on backorder and shipped when it becomes available.
Language:   German

Table of Contents

1. Einleitung.- 2. Zielsetzung und Vorgehensweise.- 2.1 Zielsetzung der Arbeit.- 2.2 Vorgehensweise der Arbeit.- 3. Computerunterstutzung in der technischen UEbersetzung - Problemstellung und Stand des Wissens.- 3.1 Arbeitsweise in der technischen UEbersetzung.- 3.1.1 Arbeitsinhalt und Tatigkeitsfeld.- 3.1.2 Der UEbersetzungsprozess.- 3.2 Aufgabe und Gegenstand der Fachsprachenforschung.- 3.2.1 Die Terminologie.- 3.2.2 Nachschlagewerke.- 3.2.3 Begriff und Term.- 3.2.4 Beziehungen zwischen Begriffen.- 3.3 Computerunterstutzte Terminologiearbeit.- 3.3.1 Termbanken.- 3.3.2 Termbanken auf Personal Computern.- 3.3.3 Termbanksoftware.- 3.3.4 Manipulation von Termbanken.- 4. Entwicklung eines erweiterten Terminologiesystems.- 4.1 Anforderungen an das Terminologiesystem.- 4.2 Das Datenmodell des Terminologiesystems.- 4.2.1 Inhalt der Termbank.- 4.2.1.1 Der Term.- 4.2.1.2 Merkmale eines Terms.- 4.2.1.3 Administrative Angaben.- 4.2.1.4 Erlauterungen.- 4.2.1.5 Das Fachgebiet.- 4.2.1.6 Informationsquellen.- 4.2.1.7 Beziehungen zwischen Termen.- 4.2.1.8 AEquivalenzbeziehung mit Kommentar.- 4.2.1.9 Prototypischer terminologischer Eintrag.- 4.2.2 Struktur der Termbankeintrage.- 4.2.2.1 Der Entity-Relationship-Ansatz.- 4.2.2.2 Entities.- 4.2.2.3 Relationships.- 4.2.2.4 Attribute.- 4.2.3 Verwaltung der Termbankeintrage.- 4.3 Vernetzung von Hintergrundinformation.- 4.3.1 Indexierung der Erklarungstexte.- 4.3.1.1 Analyse der Erklarungstexte.- 4.3.1.2 Bestimmung der Textdeskriptoren.- 4.3.2 Termkandidaten.- 4.3.3 Verbindungen zwischen den Erklarungstexten.- 4.3.3.1 Explizite Verbindungen.- 4.3.3.2 Implizite Verbindungen.- 4.3.4 Clusterung von Texten.- 4.3.4.1 Clusterung und Clustersuche.- 4.3.4.2 AEhnlichkeitsmasse.- 4.3.4.3 Einteilung der Erklarungstexte in Cluster.- 5. Entwicklung der Benutzungsoberflache.- 5.1 Hyperterm-Benutzer.- 5.2 Die direkte Suche.- 5.3 Navigation in Hyperterm.- 5.4 Modifikation von Hyperterm-Eintragen.- 5.4.1 AEndern eines Objektes.- 5.4.2 AEndern einer Beziehung.- 5.4.3 Loeschen eines Objektes.- 5.4.4 Loeschen einer Beziehung.- 5.4.5 Hinzufugen eines Objektes:.- 5.4.6 Hinzufugen einer Beziehung...- 6. Implementierung von Hyperterm.- 6.1 Das Client-Server-Modell.- 6.2 Implementierung von Hyperterm.- 6.3 Implementierung der Hyperterm-Benutzungsschnittstelle.- 6.3.1 Die Retrieval-Oberflache.- 6.3.2 Die Modifikations-Oberflache.- 6.3.3 Das Benutzerprofil.- 6.4 Anwendungsbeispiele.- 7. Evaluation durch Benutzer und Experten.- 7.1 Der Testplan.- 7.2 Durchfuhrung der Tests.- 7.2.1 Langzeittest.- 7.2.2 Szenariotests.- 7.2.2.1 Erster Szenariotest.- 7.2.2.2 Zweiter Szenariotest.- 7.2.2.3 Dritter Szenariotest.- 7.3 Diskussion des Testergebnisses.- 8. Zusammenfassung und Ausblick.- 8.1 Zusammenfassung der Arbeit.- 8.2 Ausblick und Erweiterungsmoeglichkeiten.- Bibliographie.- Anhang: Datenbank-Relationen.

Reviews

Author Information

Tab Content 6

Author Website:  

Countries Available

All regions