Free Delivery Over $100
|
|
|||
|
||||
OverviewEs besteht kein Zweifel daran, dass die italienische Rechtssprache durch die �bersetzung der napoleonischen Gesetzb�cher gepr�gt wurde. Das Buch geht diesem Einfluss anhand von Archivquellen nach und zeichnet ein umfassendes Bild der beteiligten Akteure, Prozesse und Produkte. Dabei lassen sich durch erhaltene Berichte und Briefe nicht nur Arbeitsprozesse von der Rekrutierung der Mitarbeiter bis zum Druck der Gesetzb�cher verfolgen - im Mittelpunkt der Untersuchung stehen zwei Abschriften des Code de commerce, die in unterschiedlichen Phasen des �bersetzungsprozesses entstanden sind. Diese Abschriften werden in einen Zusammenhang mit Berichten und Briefen gestellt, sodass Korrekturen und Diskussionen der �bersetzungskommission nachvollziehbar werden. Diese Arbeit ist mit dem Preis der Johannes Gutenberg-Universit�t Mainz 2023 sowie mit dem Premio Gaspara Stampa des Deutschen Italianistikverbands (DIV) f�r hervorragende Qualifikationsschriften 2024 ausgezeichnet worden. Full Product DetailsAuthor: Michael Schreiber , Sarah del GrossoPublisher: Peter Lang AG Imprint: Peter Lang AG Volume: 76 ISBN: 9783631897324ISBN 10: 3631897324 Pages: 444 Publication Date: 16 April 2024 Audience: General/trade , General Format: Hardback Publisher's Status: Active Availability: In Print  This item will be ordered in for you from one of our suppliers. Upon receipt, we will promptly dispatch it out to you. For in store availability, please contact us. Table of ContentsReviewsAuthor InformationSarah Del Grosso studierte �bersetzungswissenschaft am Fachbereich Translations-, Sprach- und Kulturwissenschaft der Universit�t Mainz in Germersheim, wo auch ihre Promotion erfolgte. Als wissenschaftliche Mitarbeiterin forscht sie dort u. a. zu �bersetzungen in der napoleonischen Zeit - nicht nur in Italien. Tab Content 6Author Website:Countries AvailableAll regions |
||||
