Overview

"Studienarbeit aus dem Jahr 2008 im Fachbereich Dolmetschen / �bersetzen, Note: 2,0, Johannes Gutenberg-Universit�t Mainz (Fachbereich f�r angewandte Sprach- und Kulturwissenschaft Germersheim), Sprache: Deutsch, Abstract: Die vorliegende Arbeit besch�ftigt sich mit den Problemen, die bei der Adaptation von Liedtexten auftreten. In Anbetracht der Tatsache, dass die Translationswissenschaft eine relativ junge Disziplin ist, findet sich f�r viele Bereiche ausf�hrliche und detaillierte Literatur. F�r die Problematik, die bei der Adaptation von Liedtexten auftritt trifft dies jedoch nicht zu. Dieser Teilbereich wurde lange Zeit vernachl�ssigt. Klaus Kaindl wollte diesem Umstand abhelfen. F�r Liedtexte im Allgemeinen und Operntexte im Besonderen gilt, dass die sich die �bertragung von einer in die andere Sprache nicht auf den Text beschr�nkt. So sagt Klaus Kaindl: Die Problematik der �bersetzung f�r das Musiktheater resultiert aus der multimedialen Beschaffenheit des Textes. Damit spricht er das Kernproblem an, auf das in dieser Arbeit detailliert eingegangen werden soll. Zur Ann�herung an die Problematik wird zun�chst kurz auf die Diskussion eingegangen, die die Einf�hrung des Begriffs ""audiomedialer Text"" bzw. ""multimedialer Text"" durch Katharina Rei� ausgel�st hat. Danach n�hern wir uns der Problematik theoretisch, unter besonderer Ber�cksichtigung der Arbeit von Klaus Kaindl, der sich mit den Schwierigkeiten bei der �bersetzung von Opern auseinandergesetzt hat, an. Schlie�lich werden wir uns anhand praktischer Beispiele von Liedtexten unterschiedlichen Niveaus konkrete Schwierigkeiten anschauen."

Full Product Details

9783640317448

Table of Contents

Reviews

Author Information

Tab Content 6

Customer Reviews

Recent Reviews

Countries Available