Overview

Ce travail consiste en une reflexion sur la traduction du francais a l'italien de 'Les nuits d'Hitachi', deuxieme oeuvre de l'ecrivaine et editrice francaise Sylvie Gracia. Le premier pas a ete celui de traduire l'oeuvre dans sa totalite. Deja apres une premiere traduction on a remarque l'existence de plusieurs cas problematiques. Ce memoire contient en effet l'analyse de trois cas problematiques qu'on a estime important d'analyser. On a commence par l'analyse du pronom on qui n'as pas d'equivalents dans la langue italienne. Deuxiemement, on a aborde la question de la traduction en italien des formes francaises en -ant, c'est-a-dire de l'adjectif verbal, du participe present et du gerondif. Bien que ces dernieres aient des correspondant en italien, on a remarque que leur emploi et leur frequence dans les deux langues sont tres differents. Enfin, on a aborde la question du dedoublement de la perspective narrative par le truchement du vous. Il faut rappeler toutefois que les regles de traduction dont on vient de parler ne font que rendre compte des tendances de traduction car il existe toujours plus d'une traduction possible.

Full Product Details

9783841789723

Table of Contents

Reviews

Author Information

Tab Content 6

Customer Reviews

Recent Reviews

Countries Available