Overview

Don Quijote von La Mancha ist ohne Übertreibung das Gipfelwerk der spanischen Literatur und eines der einflussreichsten Bücher der Weltliteratur. Kaum ein Roman ist so häufig zitiert, so intensiv erforscht und so ehrfürchtig verehrt worden - und paradoxerweise kaum einer so selten von der ersten bis zur letzten Seite gelesen wie dieser. Wir alle glauben, ihn zu kennen. Wir wiederholen seine berühmtesten Episoden, seine bekanntesten Sätze, seine unsterblichen Figuren. Und doch sind es nur wenige, die seine Seiten wirklich vollständig durchschritten haben, vom ersten Auszug des Hidalgo bis zu seiner letzten Heimkehr. Der Grund dafür ist nicht mangelndes Interesse, sondern sein Umfang. Cervantes schuf ein weites, reiches und komplexes Werk, voller Abschweifungen, eingeschobener Geschichten und einer Sprache, die so glänzend sie auch ist, Zeit, Geduld und Beharrlichkeit verlangt. In einer Welt, die von Eile bestimmt ist, in der Aufmerksamkeit sich zersplittert und Zeit zur Mangelware geworden ist, haben viele Leser den Weg auf halber Strecke aufgegeben oder gar beschlossen, ihn nie anzutreten. Dennoch würden nur wenige offen eingestehen, Don Quijote nicht gelesen zu haben. Das Werk ist zu einem kulturellen Bezugspunkt von solcher Größe geworden, dass es fast wie eine Pflicht erscheint, es gelesen zu haben - sei es auch nur vom Hörensagen. Aus eben diesem Widerspruch ist dieses Buch entstanden. Es will die Originallektüre weder ersetzen noch mit ihr konkurrieren. Es erhebt nicht den Anspruch, Cervantes zu vereinfachen oder zu korrigieren. Sein Ziel ist bescheidener und zugleich ehrlicher: eine getreue, klare und zusammenhängende Darstellung des Werkes zu bieten, die dem Leser ermöglicht, sich ein wirkliches Bild davon zu machen, was Don Quijote von La Mancha ist, wie sich seine Geschichte entfaltet, wie sich seine Figuren entwickeln und weshalb dieses Buch auch nach Jahrhunderten noch unverzichtbar bleibt. Versammelt sind hier die wesentlichen Episoden, die wichtigsten Abenteuer, die bedeutendsten Dialoge und der geistige Kern des Romans, unter Wahrung seines Sinns, seiner Ironie und seines menschlichen Tiefgangs. Dabei wurde ein erzählerischer Ton angestrebt, der dem Original nahekommt, ohne es wörtlich nachzuahmen, um die Lektüre zu erleichtern und zu verhindern, dass sprachliche Schwierigkeit zu einem neuen Hindernis wird. Dies ist kein Buch, um damit zu prahlen, Don Quijote gelesen zu haben. Es ist vielmehr ein Buch, um mit dem Vortäuschen aufzuhören. Ein Buch, damit jene, die ihn nie zu Ende gelesen haben, mit größerer Wahrheit sagen können, sie kennten seine Geschichte. Damit jene, die ihn immer lesen wollten und es nie ganz vermochten, zumindest einen zusammenhängenden und verständlichen Überblick über das Werk gewinnen. Und vielleicht auch, damit manche nach dieser gerafften Reise den Wunsch verspüren, eines Tages zum Originaltext zurückzukehren - mit weniger Furcht und größerer Neugier. Wenn dieses Buch dazu beiträgt, dass der Leser versteht, wer Don Quijote war, warum er gegen Windmühlen kämpfte, welche Rolle Sancho Panza spielte und weshalb Cervantes etwas weit Tiefergehendes schrieb als bloß einen Abenteuerroman, dann hat es sein Ziel erreicht. Denn Don Quijote von La Mancha zu kennen - auch auf diese Weise - ist immer noch besser, als sich darauf zu beschränken, zu behaupten, man habe ihn gelesen.

Full Product Details

9798241490391

Table of Contents

Reviews

Author Information

Tab Content 6

Countries Available