Overview

Veel serieuze Bijbellezers merken iets opvallends op: passages uit het Oude Testament die in het Nieuwe Testament worden geciteerd, komen vaak niet woord voor woord overeen met moderne vertalingen. Belangrijke theologische termen verschijnen soms in verschillende vormen, en bepaalde citaten lijken duidelijker in het Grieks dan in het Hebreeuws. Deze verschillen roepen belangrijke vragen op, maar ze worden zelden uitgelegd op een manier die zowel academisch betrouwbaar als gemakkelijk te volgen is. Dit boek is geschreven om dat gat te overbruggen. De Septuagint en het Griekse Nieuwe Testament neemt de lezer mee in de tekstuele en taalkundige wereld achter de apostolische geschriften en laat zien hoe de Griekse Schrifttraditie het onderwijs van de vroege kerk heeft beïnvloed. Het boek onderzoekt hoe de oude Griekse vertaling van de Hebreeuwse Bijbel - bekend als de Septuagint - invloed heeft gehad op de formulering, theologie en citatiepatronen die in het Nieuwe Testament voorkomen. Stap voor stap wordt uitgelegd: waarom verschillen in citaten ontstaan hoe vertaalkeuzes theologische formuleringen beïnvloeden hoe mensen in de eerste eeuw de Schrift hoorden en begrepen waarom apostelen vaak Griekse tekstvormen gebruikten wanneer zij de boodschap over Christus verkondigden Zonder dat voorkennis van Grieks of Hebreeuws nodig is, begeleidt dit studieboek de lezer door onderwerpen zoals manuscriptgeschiedenis, vertaalmethoden, citatietechnieken, woordenschatontwikkeling en interpretatieve context. Complexe onderwerpen zoals tekstvarianten, canonverschillen, theologische terminologie en vervullingsformules worden helder en gestructureerd uitgelegd, zonder onnodige academische ingewikkeldheid. In dit boek leer je: - waarom schrijvers uit de eerste eeuw vaak Griekse vormen van de Hebreeuwse Schrift citeren - hoe Griekse woordenschat belangrijke theologische uitdrukkingen heeft gevormd - wanneer verschillen in citaten belangrijk zijn - en wanneer niet - hoe oude manuscripten werden gekopieerd en doorgegeven - waarom tekstvarianten ontstaan in manuscripttradities - hoe veelvoorkomende interpretatiefouten kunnen worden vermeden - hoe je de Bijbel kunt lezen en onderwijzen met meer historisch inzicht Geschreven voor nadenkende gelovigen, Bijbelstudenten, docenten en onafhankelijke onderzoekers biedt dit boek diepgang zonder onnodige complexiteit. Als je de tekstuele basis van apostolisch onderwijs beter wilt begrijpen, de Schrift met meer helderheid wilt lezen en lang bestaande vragen over Bijbelcitaten wilt oplossen, biedt deze gids het historische en taalkundige kader dat je nodig hebt.

Full Product Details

9798252044866

Table of Contents

Reviews

Author Information

Tab Content 6

Countries Available