Overview

English description: This volume of conference proceedings brings the ""Kitab Dede Korkut"" into the spotlight of intercultural comparative studies of medieval heroic epic poetry. The oldest and only complete manuscript version of this pre-Osman epic is preserved in the Saxon State Library (Dresden). The most recent German translation is by Mainz Turkologist Hendrik Boeschoten. Thus ideal opportunities for academic cooperation between Azerbaijan and Germany are presented, aiming to bring Eastern and Western academic discourses together. Topics from areas such as syntax, lexis, word formation, onomastics and speech act theory are examined from the different linguistic perspectives of the two traditions. This represents not just a bridging of the gap between East and West, but it is also new territory for German research on the ""Nibelungenlied"". German description: Mit diesem Tagungsband ruckt das ""Kitab Dede Korkut"" in den Brennpunkt interkultureller Komparatistik zur mittelalterlichen Heldenepik. Den altesten und einzig vollstandigen Uberlieferungszeugen dieser pra-osmanischen Heldendichtung hutet die Sachsischen Staats- und Landesbibliothek Dresden. Die neueste deutsche Ubersetzung hat der Mainzer Turkologe, Hendrik Boeschoten, vorgelegt: Ideale Voraussetzungen fur den Beginn einer wissenschaftlichen Kooperation zwischen Aserbaidschan und Deutschland, die eine Annaherung der Wissenschaftsdiskurse zwischen Ost und West anstrebt. Behandelt werden aus je eigener sprachwissenschaftlicher Perspektive u.a. Themen aus Bereichen wie Syntax, Lexik, Wortbildung, Namenforschung oder Sprechakttheorie. Nicht nur ein erster Bruckenschlag zwischen Orient und Okzident, sondern auch ein Novum fur deutsche Forschungen zum ""Nibelungenlied"".

Full Product Details

9783895008115

Table of Contents

Reviews

Review - German In Aserbaidschan fand 2009 ein interkulturelles Symposium des Vergleiches des Nibelungenliedes zur altesten praosmanischen Heldendichtung Dede Korkut statt, die sich in der Staatsbibliothek Dresden befindet. Die nun veroffentlichten Beitrage stellen ein Novum fur deutsche Forschungen zum Nibelungenlied dar. Behandelt wird neben dem Dede Korkut das romische Erbe im Nibelungenlied, das Nibelungenlied und die Zukunft der Germanistik im globalen Wettbewerb der Kulturen, die Strophik und Melodie des Nibelungenliedes, seine syntaktischen Strukturen, die narrativen Techniken und szenische Gestaltung, sprachliche Besonderheiten und naturlich die Parallelen beider Sagas. In: Worms 2012. Heimatjahrbuch fur die Stadt Worms. S. 249.

"""Review - German """"In Aserbaidschan fand 2009 ein interkulturelles Symposium des Vergleiches des Nibelungenliedes zur altesten praosmanischen Heldendichtung Dede Korkut statt, die sich in der Staatsbibliothek Dresden befindet. Die nun veroffentlichten Beitrage stellen ein Novum fur deutsche Forschungen zum Nibelungenlied dar. Behandelt wird neben dem Dede Korkut das romische Erbe im Nibelungenlied, das Nibelungenlied und die Zukunft der Germanistik im globalen Wettbewerb der Kulturen, die Strophik und Melodie des Nibelungenliedes, seine syntaktischen Strukturen, die narrativen Techniken und szenische Gestaltung, sprachliche Besonderheiten und naturlich die Parallelen beider Sagas.""""In: Worms 2012. Heimatjahrbuch fur die Stadt Worms. S. 249."""

Author Information

Contributor Biography - German Kamal M. Abdullayev, BakuProfessor fur Allgemeine Sprachwissenschaften und Turkologie, seit dem Jahr 2000 Rektor der Slawistischen Universitat Baku, zahlreiche Veroffentlichungen (auf Russisch und Aserbaidschanisch) zur Allgemeinen Sprachwissenschaft (Spezialgebiet: Syntax) sowie zur pra-osmanischen Heldenepik mit dem Forschungsschwerpunkt auf dem ""Kitab Dede Korkut""; Verfasser von Dramen und Erzahlwerken, Ehrenmitglied der Nationalen Akademie der Wissenschaften von Aserbaidschan. Hendrik Boeschoten, MainzUniversitatsprofessor fur Turkologie, akademische Ausbildung in den Niederlanden, seit dem Jahr 2002 Lehrstuhlinhaber fur Turkologie und Geschaftsfuhrender Leiter des Seminars fur Orientkunde der Johannes Gutenberg-Universitat Mainz; Forschungs- und Publikationsschwerpunkte in vergleichender Turkologie sowie in der Edition und Ubersetzung mittelalterlicher Texte, insbesondere des ""Kitab Dede Korkut"" (2005 ins Niederlandische, 2008 ins Deutsche); Redaktionsmitglied der Zeitschrift ""Turkic Languages"" (seit 1996).Sieglinde Hartmann, Frankfurt am Main und WurzburgHonorarprofessorin fur Altere deutsche Philologie an der Julius-Maximilians-Universitat Wurzburg (seit 2004) und an der Slawistischen Universitat Baku (seit 2010); akademische Ausbildung in Frankfurt am Main, New York und Paris; germanistische und komparatistische Studien zur Literatur des europaischen Mittelalters mit Schwerpunkt auf Oswald von Wolkenstein; Mitbegrunderin und Erste Vorsitzende der Oswald von Wolkenstein-Gesellschaft; Verantwortliche Herausgeberin des ""Jahrbuchs der Oswald von Wolkenstein-Gesellschaft"" (seit 1992).Uta Stormer-Caysa, MainzUniversitatsprofessorin fur Deutsche Philologie / Altere Literaturgeschichte, seit 2002 Inhaberin des Ordinariats fur Germanistische Mediavistik an der Johannes Gutenberg-Universitat Mainz; zahlreiche Veroffentlichungen zur deutschen Literatur des Mittelalters mit Schwerpunkt auf spatmittelalterlicher Mystik (insbesondere Meister Eckhart) sowie auf der hofischen Literatur des Hochmittelalters, speziell der Heldenepik, u.a.: Neuedition der ""Kudrun"" (Mittelhochdeutsch / Neuhochdeutsch mit Ubersetzung und Kommentar, 2010). Contributor Biography - English Kamal M. Abdullayev, BakuProfessor of General Linguistics and Turkology, since 2000 Rector of Baku Slavic University, numerous publications (in Russian and Azerbaijani) on general linguistics (special area: syntax) and on pre-Osman heroic epics, research centring on the ""Kitab Dede Korbut;"" author of dramas and narrative works, honorary member of the Azerbaijan National Academy of Sciences.Hendrik Boeschoten, MainzProfessor of Turkology, academic training in the Netherlands, since 2002 holder of the chair in Turkology and head of the Department of Oriental Studies, University of Mainz; main areas of research and publication in comparative Turkology and in the edition and translation of medieval texts, especially the ""Kitab Dede Korkut"" (Dutch translation 2005, German 2008); member of the editorial board of the journal ""Turkic Languages"" (since 1996).Sieglinde Hartmann, Frankfurt/Main and WurzburgHonorary Professor of Medieval German Philology at the University of Wurzburg (since 2004) and at Baku Slavic University (since 2010); academic training in Frankfurt, New York and Paris; German and comparative studies of medieval European literature with a special focus on Oswald von Wolkenstein; co-founder and chair of the Oswald von Wolkenstein-Gesellschaft; editor-in-charge of the ""Jahrbuch der Oswald von Wolkenstein-Gesellschaft"" (since 1992).Uta Stormer-Caysa, MainzProfessor of German Philology / Medieval Literary History, since 2002 holder of a tenured Professorship of Medieval German Studies at the University of Mainz; numerous publications on medieval German literature, focusing on late medieval mystics (especially Meister Eckart) and on courtly literature of the High Middle Ages, particularly heroic epics; publications include a new edition of ""Kudrun"" (Middle High German with a translation into Modern German and a commentary, 2010).

Tab Content 6

Countries Available