Overview

Das Buch möchte einerseits wichtige Ergebnisse der Fremdwortforschung zum Deutschen zusammenfassen und entwickeln, indem Phonologie, Orthographie, Flexion und Wortbildung einschl. der Lehnwortbildung für die Gräkolatinismen, Gallizismen und Anglizismen auf dem Hintergrund der Wortgrammatik des Kernwortschatzes dargestellt werden. Auf diese Weise wird es möglich, semantische und vor allem strukturelle Fremdheitsmerkmale zu identifizieren, so dass auch Einzelheiten von Integrationsprozessen in Richtung Kernwortschatz zugänglich werden. Innerhalb dieser Systematik kommt es darauf an, die Charakteristika der einzelnen Großklassen von Fremdwörtern herauszustellen. Die systematische Beschreibung macht den zweiten Hauptteil des Buches aus. Im ersten Hauptteil werden ebenso ausführlich die Hauptthemen des öffentlichen Fremdwortdiskurses und seine historischen Grundlagen abgehandelt. Dazu gehört einmal die Geschichte der Entlehnungen aus den wichtigsten Gebersprachen Englisch, Französisch, Italienisch, Lateinisch und Griechisch. Dazu gehört weiter die Rolle des Deutschen als Nehmersprache. Spracheinstellungen, Purismus, Verdeutschungs- und Eindeutschungsbemühungen mit ihren Materialisierungen in Wörterbüchern kommen zur Sprache. Ein besonderes Anliegen besteht in der Vermittlung beider Hauptteile: Ständiger Begleiter der Darstellung bleibt die Frage, was in der Grammatik von Fremdwörtern aus ihrer Geschichte und Funktionalität aufgehoben ist.

Full Product Details

9783110235647

Table of Contents

Reviews

Es ist ein sch nes, vern nftiges, lehrreiches, berzeugendes, wissenschaftliches und doch pers nliches Buch, das einen einzigen Satz brillant entfaltet: Fremdw rter sind W rter der deutschen Sprache?. Hans-Herbert R kel in: S ddeutsche Zeitung 23.11.2011

Ultimately, publisher De Gruyter has undoubtedly released a remarkable publication in the field of linguistic foreign word studies. Like no other author has done before, Eisenberg provides his readers with 456 well-organized pages packed with examples and information about grammar and social history of foreign words in German language. Maybe not all non-academic readers but certainly advanced students of linguistics and researchers in the fields of non-standard German grammar, linguistic variations and language contact will find Eisenberg s Foreign Words in German to be an invaluable source of information. Daniel Jach in: Lebende Sprachen 2/2011 Eisenberg legt ein Hausbuch vor, eine Einf hrung ins Deutsche f r alle, die Deutsch k nnen. Man spricht die Beispielw rter laut mit und kommt sich vor wie im Deutschen Museum, wenn er durch die faszinierenden Innenwelten der Laut-, Wort- und Satzbildung f hrt, ber deren Mechanik man sich beim Sprechen keine Gedanken macht. Patrick Bahners in: Literaturen 2/2012 [...] Das Buch ist geeignet, dem Fremdwortdiskurs und mit ihm den Umgangston im Deutschen etwas sachlicher, etwas sprachbewusster, etwas lockerer, etwas ziviler zu machen . Klaus H bner in: Fachdienst Germanistik 01/2012 Es ist ein sch nes, vern nftiges, lehrreiches, berzeugendes, wissenschaftliches und doch pers nliches Buch, das einen einzigen Satz brillant entfaltet: Fremdw rter sind W rter der deutschen Sprache . Hans-Herbert R kel in: S ddeutsche Zeitung 23.11.2011

Author Information

Peter Eisenberg, Universität Potsdam.

Tab Content 6

Countries Available