Overview

Constitución de los Estados Unidos - Edición Bilingüe (Español-Inglés)Traducción literal, presentación visual y método personal para comprender y memorizar la legislación. Durante años he enseñado y estudiado textos legales, y siempre me ha sorprendido lo difícil que pueden parecer en una primera lectura. Sin embargo, con una estructura adecuada y un poco de formato visual, esa dificultad desaparece. Esta Edición Bilingüe Mejorada nace precisamente de esa idea: ofrecer una forma clara, visual y eficaz de comprender y memorizar uno de los textos más importantes de la historia: la Constitución de los Estados Unidos, junto con la Declaración de Independencia, la Declaración de Derechos (Bill of Rights) y todas sus Enmiendas. I. Una metodología visual y estructurada para dominar el texto legalHe desarrollado una técnica de lectura que transforma los textos jurídicos en un proceso ordenado, lógico y visual, manteniendo siempre la literalidad del texto original. A través del uso de palabras clave destacadas, la separación de ideas principales y secundarias, y la señalización de negaciones y excepciones, la comprensión se vuelve inmediata. Esta técnica: Reduce la dificultad de comprensión. Ahorra tiempo de estudio. Aumenta la capacidad de memorización. Facilita el estudio profesional del Derecho. II. Una traducción fiel y naturalHe trabajado directamente a partir de los documentos originales conservados en el National Archives (Washington D.C.), incluida la versión manuscrita de Jacob Shallus. Mi objetivo ha sido triple: Mantener la literalidad del texto original. Usar términos jurídicos equivalentes en español. Conseguir una traducción fluida y elegante, que pueda leerse como una norma escrita originalmente en nuestra lengua. III. Una edición con valor pedagógico añadidoA lo largo del texto he añadido: Títulos y subtítulos pedagógicos que identifican artículos, secciones y enmiendas, que no aparecen en el texto original, pero que añado en cursiva para adelantarnos y recordar mejor de qué va cada artículo, enmienda o sección. Notas aclaratorias que facilitan la comprensión, respecto a las partes del texto original que fueron modificadas posteriormente a través de enmiendas. Páginas enfrentadas, inglés-español, para poder ir leyendo en el idioma elegido, o en los dos, viendo el original, o viendo su traducción en un instante. Este libro está pensado para: Estudiantes de Derecho Constitucional Estadounidense. Amantes de la historia política y legal de los Estados Unidos. Recién llegados a EE.UU. que quieran entender mejor el país que los acoge. Ciudadanos o aspirantes a serlo que se preparan para exámenes oficiales sobre la Constitución. Profesores, traductores y juristas comparatistas. Lectores curiosos del Mundo Hispano que quieran entender mejor las noticias sobre política estadounidense. Personas que deseen aprender inglés jurídico a partir de textos fundacionales. Tercera Edición Bilingüe Mejorada: He revisado la traducción completa, actualizado el formato visual y ampliado las notas pedagógicas para que esta obra sea una herramienta útil tanto para aprender inglés jurídico como para estudiar la Constitución más influyente del mundo. Una obra que une precisión, claridad y método, pensada para hacer del estudio de la ley una experiencia comprensible, visual y eficaz.

Full Product Details

9798630250230

Table of Contents

Reviews

Author Information

Tab Content 6

Countries Available