Overview

Finalmente, disponible en una primera traducción en lenguas modernas, la obra magna del rabino Moisés Almosnino (1515-1580), Conducta de Vida, sigue siendo hasta hoy una referencia ineludible de la literatura clásica judeoespañola. Publicada primero en ladino en 1564 con el título de Sefer Hanhagat ha-ḥayyim, y en 1729 en judeoespañol como Regimiento de la vida, el segundo tomo aborda la confusión del indeterminismo con el libre albedrío (II, cap. 1); cómo las virtudes nacen del libre albedrío para sobrepasar la fuerza del destino (II, cap. 2), sus condiciones (II, cap. 3); los tres tipos de fuerza o coraje, que es la primera virtud (II, cap. 4), sus 5 propiedades y sus 11 condiciones (II, cap. 5); así como las otras virtudes éticas: la templanza (II, cap. 6), las dieciséis propiedades de la liberalidad (II, cap. 7-8), la magnificencia (II, 9), la magnanimidad y sus 50 propiedades (II, 10-12), la modestia (II, 13), la mansedumbre (II, 14-16), la afabilidad (II, 17), la honestidad o verdad (II, 18-19), y la cortesía (II, 20), retomando el orden y la numeración de Aristóteles (II, cap. 1-20). Conducta de Vida se inspira en gran medida en la Ética a Nicómaco, pero supera esta fuente al inscribirse en la intersección universal de varias tradiciones: la filosofía greco-árabe, la escolástica maimonidiana y el pensamiento judío medieval.

Full Product Details

9782494509801

Table of Contents

Reviews

Author Information

R. Moisés Ben Barukh Almosnino (h. 1515-1580) fue una figura destacada del judaísmo clásico. Establecido en el Imperio Otomano, poseía un gran dominio de los conocimientos judíos y profanos, y fue conocido por sus Responsa y sus exégesis de los textos bíblicos. Se interesó también por varios campos científicos, tradujo y comentó obras de Aristóteles y otros sabios.Almosnino escribió sobre temas como la ética, destacando sus comentarios sobre la Ética a Nicómaco y Pirké Avot. Redactó también Extremos y grandezas de Constantinopla, una obra histórica en judeoespañol.Su obra maestra Conducta de vida, un tratado de ética, fue publicada en vida en 1564 y sigue siendo hasta hoy una referencia de la literatura clásica judeoespañola. Walter Hilliger es un hombre de letras, ensayista, traductor y editor comprometido con la restauración y la puesta en valor de un patrimonio literario coherente pero poco conocido del Gran Siglo. Gracias a sus trabajos de paleografía, restauración, digitalización, transcripción, anotación y edición, ha permitido rescatar del olvido manuscritos y facsímiles inéditos pertenecientes al judaísmo ibérico posterior a las expulsiones de 1492 y 1497. Entre los autores que estudia y traduce del español romance, judeoespañol y del latín, figuran Isaac Orobio, R. David Nieto, Menasseh ben Israel y R. Moisés Rafael de Aguilar. Publica estos textos en inglés, en francés y en castellano actual para hacerlos accesibles a un público más amplio.

Tab Content 6

Countries Available