Overview

Finalmente disponible en una primera traducción en lenguas modernas, la obra magna del rabino Moisés Almosnino (1515-1580), Conducta de Vida, sigue siendo hasta hoy una referencia ineludible de la literatura clásica judeoespañola. Publicada primero en ladino en 1564 con el título de Sefer Hanhagat ha-ḥayyim, y en 1729 en judeoespañol como Regimiento de la vida, el primer tomo tiene como objetivo dar consejos prácticos para llevar una buena vida desde la más temprana edad. Almosnino acentúa la distinción entre los bienes espirituales, físicos y externos (I, cap. 1-3), incluyendo proposiciones sobre los hábitos alimenticios, el sueño y el despertar, el acostarse y el levantarse, el caminar y la posición sentada, el habla y el silencio (I, cap. 4-10), los 4 tipos de discurso (I, cap. 11), y la cuestión de la brevedad de la vida de los justos (I, cap. 11). Finalmente, aborda reflexiones sobre la escatología, la filosofía clásica y la teodicea (I, cap. 12-14). Conducta de Vida se inspira en gran medida en la Ética a Nicómaco, pero supera esta fuente al inscribirse en la intersección universal de varias tradiciones: la filosofía greco-árabe, la escolástica maimonidiana y el pensamiento judío medieval.

Full Product Details

9782494509795

Table of Contents

Reviews

Author Information

R. Moisés Ben Barukh Almosnino (h. 1515-1580) fue una figura destacada del judaísmo clásico. Establecido en el Imperio Otomano, poseía un gran dominio de los conocimientos judíos y profanos, y fue conocido por sus Responsa y sus exégesis de los textos bíblicos. Se interesó también por varios campos científicos, tradujo y comentó obras de Aristóteles y otros sabios.Almosnino escribió sobre temas como la ética, destacando sus comentarios sobre la Ética a Nicómaco y Pirké Avot. Redactó también Extremos y grandezas de Constantinopla, una obra histórica en judeoespañol.Su obra maestra Conducta de vida, un tratado de ética, fue publicada en vida en 1564 y sigue siendo hasta hoy una referencia de la literatura clásica judeoespañola. Walter Hilliger es un hombre de letras, ensayista, traductor y editor comprometido con la restauración y la puesta en valor de un patrimonio literario coherente pero poco conocido del Gran Siglo. Gracias a sus trabajos de paleografía, restauración, digitalización, transcripción, anotación y edición, ha permitido rescatar del olvido manuscritos y facsímiles inéditos pertenecientes al judaísmo ibérico posterior a las expulsiones de 1492 y 1497. Entre los autores que estudia y traduce del español romance, judeoespañol y del latín, figuran Isaac Orobio, R. David Nieto, Menasseh ben Israel y R. Moisés Rafael de Aguilar. Publica estos textos en inglés, en francés y en castellano actual para hacerlos accesibles a un público más amplio.

Tab Content 6

Countries Available