Overview
Cuando hablamos de control de calidad (QA) en memoQ, todo el mundo se tira en primer lugar a la función de QA. Indudablemente esa función es el corazón de todo si queremos detectar de forma mecánica posibles errores. (Por cierto, el control de calidad mecánico (QA) complementa muy bien el control de calidad lingüística (LQA), pero ese tema es parte de otro curso.) Sin embargo, la función de control de calidad no tiene ningún sentido si no respetamos unos primeros pasos preparativos previos que le permite a esta función cumplir con su misión. Así que, todo aquel que quiere realizar y entregar una traducción de máxima calidad y aprovechar las posibilidades que le ofrece memoQ, debe observar algunos pasos imprescindibles ya al principio, es decir, a la hora de crear su proyecto de traducción. Pero también durante el proceso de traducción es conveniente tener en cuenta ciertos criterios para que seas lo más eficaz y eficiente posible a la hora de traducir. Este manual te ofrece todas las explicaciones teóricas y los consejos prácticos necesarios que te ahorrarán esfuerzo y tiempo y te ayudarán a fidelizar tus clientes. Además te enseña cómo puedes compartir configuraciones con compañeros y dónde conseguir configuraciones preparadas para determinadas situaciones. En fin, con este libro tienes un manual práctico de 108 páginas escrito por un experto, con una descripción detallada y paso a paso de cómo preparar el entorno de traducción en memoQ para un control perfecto de la calidad, ilustrado con muchos pantallazos. Orientado especialmente hacia traductores que trabajan en proyectos locales y online.
Full Product Details
Author: Heinz Rudolf
Publisher: Createspace Independent Publishing Platform
Imprint: Createspace Independent Publishing Platform
Volume: 1
Dimensions:
Width: 21.60cm
, Height: 0.80cm
, Length: 27.90cm
Weight: 0.386kg
ISBN: 9781530562268
ISBN 10: 1530562260
Pages: 114
Publication Date: 14 March 2016
Audience:
General/trade
,
General
Format: Paperback
Publisher's Status: Active
Availability: Available To Order
We have confirmation that this item is in stock with the supplier. It will be ordered in for you and dispatched immediately.
Language: Spanish
Author Information
Heinz-Günter Rudolf es profesor certificado por Kilgray para las soluciones de memoQ. Trabaja en el sector de la traducción desde 1980 y empezó a utilizar herramientas de traducción asistida en 1994 (entonces con Trados y la versión 2 beta de TagEditor). De 2003 a 2010 distribuyó SDL Trados en España e impartió los cursos correspondientes como formador. Tras una fase de prueba a fondo con memoQ y conocer bien a sus creadores y desarrolladores (Kilgray), está convencido de que en la actualidad es la mejor herramienta de traducción asistida del sector. En julio de 2010 convierte a su empresa Albisa, Engineering for Language and Electronic Documents, S.L. en el único distribuidor oficial de memoQ en España.
