Overview

"Tháng 8/2014, thầy Nhất Hạnh cho lưu hành một ""bản dịch mới"" của Tâm kinh Bát-nhã, kèm theo là một lá thư của thầy gửi cho các đệ tử (nhưng lưu hành rộng khắp mạng Internet) giải thích về ""Lý do tại sao phải dịch lại Tâm kinh"". Những phê phán của thầy đối với bản dịch cũ là ""đã gây ra nhiều hiểu lầm qua các thời đại"" cũng như đối với nhiều bậc Thầy Tổ, đã khiến cho một số không ít Phật tử phải hoang mang và có phần ảnh hưởng đến niềm tin. Tháng 11/2014, tôi viết bài ""Có nên dịch lại Tâm kinh hay không?"" đăng trên Thư viện Hoa Sen để giải tỏa phần nào những hoang mang cho nhiều Phật tử, nhất là các Phật tử trẻ. Ngay sau khi đăng tải trong vòng 24 giờ, bài viết đạt hơn 2.000 lượt xem và theo anh Tâm Diệu, Trưởng Ban Biên Tập Thư viện Hoa Sen thì đây là một ""kỷ lục chưa từng có"". Điều này thể hiện sự quan tâm rộng rãi của đa số Phật tử đối với vấn đề này. Tháng 3/2016, Jayarava viết bài phê phán ""bản dịch mới"" này, có khá nhiều ý tưởng tương đồng với bài viết của tôi trước đây, nhưng kèm theo đó có nhiều dẫn chứng so sánh từ thủ bản Sanskrit để chỉ ra thêm rất nhiều sai lệch khác. Bài viết của Jayarava bằng Anh ngữ, đã được chúng tôi Việt dịch và sẽ được in kèm theo nguyên tác. Sau khi chuyển dịch bài viết của Jayarava, chúng tôi nhận thấy có nhiều bất ổn trong quan điểm của bài viết này. Một số nhận xét của Jayarava trong chừng mực nào đó vẫn không tránh khỏi phần chủ quan cũng như nghiêng về mặt lý luận văn bản học nhiều hơn là sự trực nhận của một người Phật tử. Do đó, việc đăng tải bài viết của Jayarava chỉ nhằm mục đích mở rộng sự tham khảo cho độc giả, còn việc có chấp nhận những quan điểm của ông hay không là tùy sự phán xét của độc giả."

Full Product Details

9781986771634

Table of Contents

Reviews

Thang 8/2014, thay Nhat Hanh cho luu hanh mot ban dich moi cua Tam kinh Bat-nha, kem theo la mot la thu cua thay gui cho cac de tu (nhung luu hanh rong khap mang Internet) giai thich ve Ly do tai sao phai dich lai Tam kinh. Nhung phe phan cua thay doi voi ban dich cu la da gay ra nhieu hieu lam qua cac thoi dai cung nhu doi voi nhieu bac Thay To, da khien cho mot so khong it Phat tu phai hoang mang va co phan anh huong den niem tin. Thang 11/2014, toi viet bai Co nen dich lai Tam kinh hay khong? dang tren Thu vien Hoa Sen de giai toa phan nao nhung hoang mang cho nhieu Phat tu, nhat la cac Phat tu tre. Ngay sau khi dang tai trong vong 24 gio, bai viet dat hon 2.000 luot xem va theo anh Tam Dieu, Truong Ban Bien Tap Thu vien Hoa Sen thi day la mot ky luc chua tung co. Dieu nay the hien su quan tam rong rai cua da so Phat tu doi voi van de nay. Thang 3/2016, Jayarava viet bai phe phan ban dich moi nay, co kha nhieu y tuong tuong dong voi bai viet cua toi truoc day, nhung kem theo do co nhieu dan chung so sanh tu thu ban Sanskrit de chi ra them rat nhieu sai lech khac. Bai viet cua Jayarava bang Anh ngu, da duoc chung toi Viet dich va se duoc in kem theo nguyen tac. Sau khi chuyen dich bai viet cua Jayarava, chung toi nhan thay co nhieu bat on trong quan diem cua bai viet nay. Mot so nhan xet cua Jayarava trong chung muc nao do van khong tranh khoi phan chu quan cung nhu nghieng ve mat ly luan van ban hoc nhieu hon la su truc nhan cua mot nguoi Phat tu. Do do, viec dang tai bai viet cua Jayarava chi nham muc dich mo rong su tham khao cho doc gia, con viec co chap nhan nhung quan diem cua ong hay khong la tuy su phan xet cua doc gia.

Th�ng 8/2014, thay Nhat Hanh cho luu h�nh mot ban dich moi cua T�m kinh B�t-nh�, k�m theo l� mot l� thu cua thay gui cho c�c de tu (nhung luu h�nh rong khap mang Internet) giai th�ch ve L� do tai sao phai dich lai T�m kinh. Nhung ph� ph�n cua thay doi voi ban dich cu l� d� g�y ra nhieu hieu lam qua c�c thoi dai cung nhu doi voi nhieu bac Thay To, d� khien cho mot so kh�ng �t Phat tu phai hoang mang v� c� phan anh huong den niem tin. Th�ng 11/2014, t�i viet b�i C� n�n dich lai T�m kinh hay kh�ng? dang tr�n Thu vien Hoa Sen de giai toa phan n�o nhung hoang mang cho nhieu Phat tu, nhat l� c�c Phat tu tre. Ngay sau khi dang tai trong v�ng 24 gio, b�i viet dat hon 2.000 luot xem v� theo anh T�m Dieu, Truong Ban Bi�n Tap Thu vien Hoa Sen th� d�y l� mot ky luc chua tung c�. Dieu n�y the hien su quan t�m rong r�i cua da so Phat tu doi voi van de n�y. Th�ng 3/2016, Jayarava viet b�i ph� ph�n ban dich moi n�y, c� kh� nhieu � tuong tuong dong voi b�i viet cua t�i truoc d�y, nhung k�m theo d� c� nhieu dan chung so s�nh tu thu ban Sanskrit de chi ra th�m rat nhieu sai lech kh�c. B�i viet cua Jayarava bang Anh ngu, d� duoc ch�ng t�i Viet dich v� se duoc in k�m theo nguy�n t�c. Sau khi chuyen dich b�i viet cua Jayarava, ch�ng t�i nhan thay c� nhieu bat on trong quan diem cua b�i viet n�y. Mot so nhan x�t cua Jayarava trong chung muc n�o d� van kh�ng tr�nh khoi phan chu quan cung nhu nghi�ng ve mat l� luan van ban hoc nhieu hon l� su truc nhan cua mot nguoi Phat tu. Do d�, viec dang tai b�i viet cua Jayarava chi nham muc d�ch mo rong su tham khao cho doc gia, c�n viec c� chap nhan nhung quan diem cua �ng hay kh�ng l� t�y su ph�n x�t cua doc gia.

Author Information

Tab Content 6

Customer Reviews

Recent Reviews

Countries Available