Overview

Le kongo est une des grandes langues v�hiculaires parl�es en Afrique centrale. Le monokutuba, le kikongo dit de l'�tat, le kituba: ce sont trois variantes d'une seule et m�me langue que certains sp�cialistes appellent le kongo. Ce dictionnaire grammatical contient des explications d�taill�es qui montrent et les ressemblances et les diff�rences entre les trois dialectes. Cet ouvrage - � la fois dictionnaire et grammaire, et le tout premier en son genre - est le fruit de plus de vingt ans pass�s dans les deux Congo ainsi qu'avec la diaspora congolaise en Europe. Le kongo est plut�t une appellation acad�mique et linguistique. Ceux qui parlent la langue l'appellent eux-m�mes le monokutuba, le kikongo, dit de l'�tat, le kituba, ou le kikongo tout court; toutefois il ne faut pas confondre le kongo et le kikongo proprement dit. L'aire du kongo s'�tend de Pointe Noire � l'ouest jusque dans la partie est de l'ancienne province du Bandundu en RDC, soit une distance de plus de mille kilom�tres. Il n'est donc pas surprenant que des diff�rences se sont cr��es entre les variantes de la langue parl�es aux deux extr�mes de cette vaste superficie, d'autant plus qu'une �le linguistique - celle du lingala de Kinshasa - se situe au milieu. Les trois grands p�les de la langue, avec la d�signation que ses locuteurs donnent eux-m�mes � la langue qu'ils parlent, sont: Kikwit - o� l'on parle kikongo, tout court, bien que les locuteurs du vrai kikongo l'appellent souvent le monokutuba, terme p�joratif qui veut dire moi parler, avec le sous-entendu qu'il s'agit d'un cr�ole. Ce n'est pas tout � fait faux, d'ailleurs, comme nous l'avons d�j� expliqu�; mais toutes les grandes linguae francae sont en quelque sorte des cr�oles, des versions simplifi�es d'une anc�tre plus complexe. On peut citer le fran�ais, qui a perdu les d�clinaisons du latin, ou le grec ko�n�, langue dans laquelle le Nouveau Testament a �t� �crite, qui s'est beaucoup simplifi� par rapport au grec classique. Matadi - o� les gens d�signent leur parler le kikongo de l'�tat . Le kikongo de l'�tat a �t� fortement influenc� par le lingala et le kiyombe. Pointe Noire, o� la variante est appel�e le kituba. Cette langue se parle dans toute la partie ouest de la R�publique du Congo, ainsi que dans une partie de la capitale, Brazzaville. Le kituba a subi l'influence du lari. Apprendre le secret des langues avec nous: thelanguagesecret@gmail.com

Full Product Details

9798877259157

Table of Contents

Reviews

Author Information

Tab Content 6

Customer Reviews

Recent Reviews

Countries Available