مختارات من ديوان أزهار الشر
Author:   ياسر يونس ,  Charles Baudelaire
Publisher:   Kinzy Publishing Agency
ISBN:  

9789778861723


Pages:   130
Publication Date:   11 July 2025
Format:   Paperback
Availability:   Available To Order   Availability explained
We have confirmation that this item is in stock with the supplier. It will be ordered in for you and dispatched immediately.

Our Price $50.13 Quantity:  
Add to Cart

Share |

مختارات من ديوان أزهار الشر


Overview

كتاب مختارات من ديوان أزهار الشر بقلم شارل بودلير، ترجمة الشاعر ياسر يونس. في هذه الترجمة عايش المترجم تجربة شارل بودلير في كتابة كل قصيدة من القصائد المختارة وترجمها شعرًا عربيًا مع الالتزام بدقة النقل عن النص الأصلي. فجاءت الترجمة محملة بفنيات وإيقاعات تجعل القاريء لا يشعر بأنها مجرد ترجمة لشعر من لغة إلى لغة، بل عبر المترجم الحواجز الثقافية والفنية وجعل القاريء العربي لا يشعر فيها بالاغتراب الثقافي رغم الأمانة في النقل. وصدَّر المترجم النصوص بدراسة عن ""بودلير ""وعصره، كما عقد مقارنة سريعة بينه وبين أبي نُواس الشاعر العباسي الغني عن التعريف.

Full Product Details

Author:   ياسر يونس ,  Charles Baudelaire
Publisher:   Kinzy Publishing Agency
Imprint:   Kinzy Publishing Agency
Dimensions:   Width: 14.80cm , Height: 0.70cm , Length: 21.00cm
Weight:   0.163kg
ISBN:  

9789778861723


ISBN 10:   9778861722
Pages:   130
Publication Date:   11 July 2025
Audience:   General/trade ,  General
Format:   Paperback
Publisher's Status:   Active
Availability:   Available To Order   Availability explained
We have confirmation that this item is in stock with the supplier. It will be ordered in for you and dispatched immediately.
Language:   Arabic

Table of Contents

Reviews

Author Information

Tab Content 6

Author Website:  

Countries Available

All regions
Latest Reading Guide

April RG 26_2

 

Shopping Cart
Your cart is empty
 Shopping cart
Mailing List

 

Sign up now